1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.BZ
3
00:01:23,042 --> 00:01:24,084
Daj da ti vidim koljena.
4
00:01:25,002 --> 00:01:26,003
Sjednite.
5
00:01:28,047 --> 00:01:29,089
Odile,
mogu li vidjeti samo na sekundu?
6
00:01:29,965 --> 00:01:31,091
- Tako?
- Da te vidim s tim.
7
00:02:27,064 --> 00:02:28,983
U osnovi sam sramežljiva osoba
8
00:02:30,067 --> 00:02:31,986
i mrzim se uplitati.
9
00:02:35,030 --> 00:02:38,075
To je u suprotnosti s mojom osobnošću
snimiti dokumentarac.
10
00:02:41,036 --> 00:02:43,038
Ipak uvijek iznova, ja to radim.
11
00:02:46,041 --> 00:02:49,003
Stalno ću biti ljudima na putu
12
00:02:50,087 --> 00:02:53,048
i biti pomalo iritantan
u proizvodnju.
13
00:02:55,050 --> 00:02:58,053
Zadnje što želim je biti dosadan,
14
00:02:58,053 --> 00:03:00,055
osobito Sofiji.
15
00:03:02,057 --> 00:03:05,978
To je rijetka prilika
da vidim svoje dijete na poslu,
16
00:03:07,062 --> 00:03:09,064
biti uključen u njezin svijet.
17
00:04:04,995 --> 00:04:07,081
Ja sam u filmu Eleanor Coppola!
18
00:04:07,081 --> 00:04:08,082
Ne mogu vjerovati.
19
00:04:10,000 --> 00:04:12,002
Pažnja, molim!
20
00:04:12,086 --> 00:04:14,046
Dakle, ovo je...
21
00:04:15,047 --> 00:04:17,049
- Tišina, molim.
- Tišina!
22
00:04:18,008 --> 00:04:20,010
Ovo je tradicija
što radimo u mojoj obitelji
23
00:04:20,010 --> 00:04:22,054
prije svakog filma za sreću.
24
00:04:28,978 --> 00:04:33,023
I kažemo riječ "puwaba"
tri puta glasnije što možemo.
25
00:04:38,070 --> 00:04:39,071
"Puwaba."
26
00:04:39,071 --> 00:04:42,032
Pa pretpostavljam na kontu
od tri, možda?
27
00:04:42,032 --> 00:04:44,076
Jedan, dva, tri.
28
00:04:44,076 --> 00:04:48,998
Puwaba! Puwaba! Puwaba!
29
00:04:55,045 --> 00:04:57,006
Jeste li spremni za polazak?
30
00:04:59,008 --> 00:05:01,010
Sad, moramo ići uzeti prvu priliku.
31
00:05:03,053 --> 00:05:05,055
Akcijski!
32
00:05:08,017 --> 00:05:09,977
Uzmi dva.
Označite, molim.
33
00:05:17,026 --> 00:05:19,069
Rez.
To je bilo dobro.
34
00:05:19,069 --> 00:05:22,031
Možda samo jedan,
još malo toga
35
00:05:22,031 --> 00:05:24,992
pomiješan sa samo malo,
kao, "vau, ovo je čudno,"
36
00:05:24,992 --> 00:05:26,035
- i kao--
- Trema.
37
00:05:26,035 --> 00:05:27,036
- Detaljno, da.
- OK.
38
00:05:27,077 --> 00:05:28,078
Malo uzbuđen.
39
00:05:28,078 --> 00:05:30,039
Kao, nikad nisi vidio
bilo što tako lijepo.
40
00:05:30,039 --> 00:05:31,040
Još uvijek nervozan.
41
00:05:38,047 --> 00:05:41,008
Osjećam se malo zahrđalo prvi dan.
42
00:05:52,019 --> 00:05:53,020
Je li to OK?
43
00:06:07,034 --> 00:06:09,036
Toliko emocija,
44
00:06:09,036 --> 00:06:10,996
toliko briga radi
45
00:06:10,996 --> 00:06:12,039
kroz moje srce i um.
46
00:06:15,000 --> 00:06:17,086
Sofija izgleda premaleno
i neupečatljiv
47
00:06:18,003 --> 00:06:20,047
biti direktor
filma vrijednog 40 milijuna dolara.
48
00:06:22,049 --> 00:06:25,010
Poznajem je dovoljno dobro da
vidite napetost
49
00:06:25,010 --> 00:06:26,970
u skupu njezinih ramena.
50
00:06:29,014 --> 00:06:30,057
To je dobro tamo,
Christophe.
51
00:06:30,057 --> 00:06:33,060
Pitao sam se zašto bi
odabrao ovaj težak projekt,
52
00:06:35,062 --> 00:06:38,023
zahtijeva 57 dana snimanja,
53
00:06:40,067 --> 00:06:43,987
u kompliciranom,
daleke lokacije.
54
00:06:47,032 --> 00:06:49,034
Zašto je izabrala
kao njezin subjekt
55
00:06:49,034 --> 00:06:51,036
povijesna ličnost
56
00:06:51,078 --> 00:06:52,996
u stranoj kulturi?
57
00:06:59,044 --> 00:07:02,089
Dakle, koji su vaši strahovi i
aspiracije o Mariji Antoanetti?
58
00:07:04,049 --> 00:07:07,052
Uvijek je zastrašujuće staviti
nešto vani
59
00:07:08,053 --> 00:07:11,056
na kojem ste radili
dugo vremena,
60
00:07:11,056 --> 00:07:17,062
pogotovo kad je osobna stvar
u koje ste se ubacili.
61
00:07:17,062 --> 00:07:19,064
ne možeš reći,
"Oh, nisam pokušao," znaš?
62
00:07:20,065 --> 00:07:25,070
Ali bit će zabavno pokazati svojim prijateljima
i ljudi koji rade na tome i slično.
63
00:07:26,071 --> 00:07:28,031
- Pokazat ću ti.
- Da.
64
00:07:28,031 --> 00:07:29,032
To je slatko.
65
00:07:29,992 --> 00:07:33,078
Svi vaši filmovi to sadrže
glavni lik djevojka
66
00:07:33,996 --> 00:07:36,039
koji je izoliran i neshvaćen.
67
00:07:36,999 --> 00:07:38,000
Da, ne znam.
68
00:07:38,041 --> 00:07:41,086
Pitam se idem li uvijek
napraviti ovaj isti film.
69
00:07:42,004 --> 00:07:44,047
Definitivno ima tema
koje su povezane, ali...
70
00:07:44,047 --> 00:07:48,051
I uvijek sam volio 18. stoljeće
i ideja Versaillesa
71
00:07:48,051 --> 00:07:51,013
i kako su živjeli s...
72
00:07:52,014 --> 00:07:54,016
kostimi
i nosi napudrane perike,
73
00:07:54,016 --> 00:07:58,020
sve se činilo čudnim i uvijek
nekako mi je zabavno i dekadentno. ali,
74
00:07:58,020 --> 00:08:01,023
kad sam počela čitati
o Mariji Antoanetti,
75
00:08:01,023 --> 00:08:02,983
Nisam znao koliko je mlada,
76
00:08:02,983 --> 00:08:08,030
morati navigirati kroz
ovaj stvarno kritičan sud,
77
00:08:08,071 --> 00:08:10,073
pokušavajući postati svoja osoba.
78
00:08:21,001 --> 00:08:23,045
Podignuo sam pogled da vidim
ogromna palača
79
00:08:23,045 --> 00:08:26,006
u silueti protiv
sivo jutarnje nebo.
80
00:08:28,050 --> 00:08:31,053
Zaboravio sam koliko je uistinu ogroman.
81
00:08:34,014 --> 00:08:36,016
Francuska vlada
odobrio proizvodnju
82
00:08:36,016 --> 00:08:38,060
neviđen pristup Versaillesu.
83
00:08:40,020 --> 00:08:41,063
Rijetka privilegija.
84
00:08:42,022 --> 00:08:45,067
Osjećao sam se kao da su moje stanice
odgovarali
85
00:08:45,067 --> 00:08:49,029
s priznanjem i uzbuđenjem
u avanturu koja je pred nama.
86
00:08:51,031 --> 00:08:53,033
- Želiš to probati?
- Da, pokušajmo.
87
00:08:53,033 --> 00:08:55,077
U redu, imat ćete ga na ovom.
88
00:08:55,994 --> 00:08:58,038
Ali osjećate li ih na rubu?
Trenutno ne vidim nikoga.
89
00:08:58,038 --> 00:09:00,040
Trebamo li postaviti samo par
takav boravak tamo?
90
00:09:00,040 --> 00:09:01,041
Da.
91
00:09:01,083 --> 00:09:03,043
A ovo je naša ljupka kraljica Francuske.
92
00:09:03,043 --> 00:09:04,044
Pogledaj ovo.
93
00:09:06,046 --> 00:09:09,049
Zdravo.
Sviđa mi se tvoj ukras za kosu.
94
00:09:09,049 --> 00:09:11,009
Vidi, pucamo
u Versaillesu.
95
00:09:11,009 --> 00:09:14,012
- Možeš li vjerovati?
- Ne, i izgleda nevjerojatno.
96
00:09:14,054 --> 00:09:15,055
Vau.
97
00:09:16,014 --> 00:09:18,058
Ovo je stvarno nevjerojatno, zar ne?
98
00:09:18,058 --> 00:09:20,018
Pogledaj Louisa!
99
00:09:21,019 --> 00:09:23,021
- Oh, izgledaš sjajno.
- Kralj je ovdje.
100
00:09:23,063 --> 00:09:24,064
Izgledaš super.
101
00:09:24,064 --> 00:09:25,065
Oh, da.
102
00:09:31,071 --> 00:09:32,990
U REDU.
103
00:09:32,990 --> 00:09:36,076
Ovo je gledište Marie Antoinette
stvarno dosadne dvorske večere.
104
00:09:36,076 --> 00:09:38,996
Vi dečki znate biti stvarno mačkasti
i ogovaranje
105
00:09:39,037 --> 00:09:41,081
i govoreći ne baš
lijepe stvari o ljudima.
106
00:09:41,081 --> 00:09:43,041
Idemo na probu.
107
00:09:45,002 --> 00:09:46,003
Čekaj, rezaj.
108
00:09:47,004 --> 00:09:50,048
K.K., trebamo li ih imati
stvari sa želatinom ovdje?
109
00:09:50,048 --> 00:09:51,049
Da, možemo to.
110
00:09:51,049 --> 00:09:53,010
Ovo izgleda odvratno.
111
00:09:53,010 --> 00:09:55,053
Ne znam ni kako si ovo napravio, K.K.
112
00:09:55,053 --> 00:09:56,054
Da.
113
00:09:56,972 --> 00:09:58,056
- Ovo nije u redu.
- Da.
114
00:10:01,018 --> 00:10:03,979
Jesu li pojeli ono što je bilo u jajetu?
Ili je to samo ukras?
115
00:10:04,021 --> 00:10:05,063
U jajetu?
Da, pojeli su ih.
116
00:10:05,063 --> 00:10:08,025
Ne znam možemo li ovo nadmašiti.
Sljedeća riba.
117
00:10:08,025 --> 00:10:10,027
veselim se tome.
118
00:10:11,028 --> 00:10:12,029
- Sof?
- Da?
119
00:10:12,029 --> 00:10:13,989
Milena želi razgovarati s tobom.
120
00:10:13,989 --> 00:10:17,034
Namjera je bila koristiti
isti kostim za tri scene?
121
00:10:17,034 --> 00:10:19,995
Ne, samo sam rekao
da sam pogledao scenarij,
122
00:10:19,995 --> 00:10:23,040
a 38 bi trebao biti drugačiji dan od 37.
123
00:10:23,040 --> 00:10:26,001
Možeš li se uvjeriti da je Milena na putu,
jer bismo mogli promijeniti garderobu
124
00:10:26,001 --> 00:10:27,002
i to će nas odgoditi.
125
00:10:27,044 --> 00:10:28,045
Moramo se nastaviti kretati.
126
00:10:28,045 --> 00:10:31,006
Danas imamo puno posla.
127
00:10:31,006 --> 00:10:33,008
Milena, volim plavu vrpcu
na njenom vratu.
128
00:10:37,012 --> 00:10:39,014
Kako se osjećaš u vezi svega ovoga?
129
00:10:40,015 --> 00:10:44,019
Ovo snimanje je vrlo drugačije
iz moja druga dva filma.
130
00:10:44,019 --> 00:10:45,020
Prelazimo na scenu 65.
131
00:10:45,979 --> 00:10:48,023
Puno duže i puno veća posada.
132
00:10:49,024 --> 00:10:51,026
Nikad nisam morao glumiti toliko likova
133
00:10:51,026 --> 00:10:53,028
i razmislite kako
oni će svi raditi zajedno.
134
00:10:53,028 --> 00:10:54,988
Idi do sljedeće garderobe,
i to je to.
135
00:10:54,988 --> 00:10:56,031
Dobivaš puno
pritisak već,
136
00:10:56,031 --> 00:10:58,033
pa ti je malo dosta
u ovom trenutku
137
00:10:58,033 --> 00:10:59,034
Oh, da.
138
00:10:59,034 --> 00:11:00,994
- Mogu li samo...
- Da?
139
00:11:00,994 --> 00:11:03,080
Obično bismo trebali biti...
140
00:11:03,080 --> 00:11:05,082
- OK.
- Dajem otkaz u sedam.
141
00:11:05,999 --> 00:11:08,043
- Inače, to znači ići...
- Koliko će trebati da se okrenete?
142
00:11:08,085 --> 00:11:11,004
Gledamo u osam sati.
143
00:11:12,047 --> 00:11:14,049
Samo veća proizvodnja.
144
00:11:17,010 --> 00:11:19,054
To je definitivno porazno.
145
00:11:24,017 --> 00:11:26,019
Tijekom posljednjih 15 mjeseci,
146
00:11:27,020 --> 00:11:30,023
Sofia i ja smo vozili
u Versailles 100 puta.
147
00:11:31,024 --> 00:11:34,986
Pisanje pisma,
sastanak za sastankom za sastankom.
148
00:11:36,029 --> 00:11:38,990
Svi su nam rekli da nikad nećeš
dobiti ovaj pristup.
149
00:11:40,992 --> 00:11:42,077
I evo nas
150
00:11:42,077 --> 00:11:46,081
s našim zastorima, našom ogromnom ekipom,
151
00:11:46,081 --> 00:11:48,083
naše ogromne količine dodataka.
152
00:11:49,042 --> 00:11:52,045
Naš set dressing nikada nije
prije bilo dopušteno.
153
00:11:53,088 --> 00:11:57,008
Ovdje nikada nisu dopustili paljenje svijeća.
154
00:12:13,024 --> 00:12:14,067
Mislite da izgleda cool?
155
00:12:14,067 --> 00:12:16,987
Da, super je super...
156
00:12:17,028 --> 00:12:20,991
Ugledao sam sebe
u prašnjavom zrcalu preko puta sobe.
157
00:12:24,995 --> 00:12:26,037
Svi su dobro gledajući ovdje.
158
00:12:26,079 --> 00:12:28,999
Zaboravio sam
kako zapravo izgledam u svojoj opremi.
159
00:12:31,001 --> 00:12:33,003
Crna košulja, crne hlače.
160
00:12:38,008 --> 00:12:40,969
Želim biti nevidljiv
što je više moguće na setu.
161
00:12:45,015 --> 00:12:47,058
Moj muž i djeca
su redatelji,
162
00:12:48,059 --> 00:12:51,021
svaki je nekada bio centar
njihovih svjetova.
163
00:12:52,022 --> 00:12:53,023
Zdravo, mama.
164
00:12:56,067 --> 00:12:57,986
Kada ste došli ovamo?
165
00:13:01,072 --> 00:13:05,076
Ja postajem publika,
neznatno manevriranje
166
00:13:05,076 --> 00:13:07,037
da stvari budu glatke.
167
00:13:17,964 --> 00:13:19,049
...prelijepo je
ali se osjećate ranjivo.
168
00:13:19,049 --> 00:13:24,012
Danas me vidjela Kirsten
i slatko se nasmiješio, kao da želi reći,
169
00:13:24,012 --> 00:13:27,057
"Oh, opet ti,
snimanje dokumentarca."
170
00:13:29,017 --> 00:13:31,019
Bilo je to prijateljski, rezignirano
prihvaćanje
171
00:13:31,019 --> 00:13:32,979
što sam trebao biti
fotografiranje nje
172
00:13:33,021 --> 00:13:34,022
između hitaca,
173
00:13:35,065 --> 00:13:37,067
kada bi ona željela
osjećati se opušteno
174
00:13:37,067 --> 00:13:39,069
bez kamere usmjerene prema njoj.
175
00:13:40,028 --> 00:13:41,071
Tvoja mama je uvijek tu.
176
00:13:41,071 --> 00:13:44,032
Znam, tako sam samosvjestan.
177
00:13:44,032 --> 00:13:47,035
Ellie, ne želim biti pred kamerama.
Moraš me rezati.
178
00:13:47,035 --> 00:13:48,995
Tako je teško razgovarati.
179
00:13:48,995 --> 00:13:50,038
- znam
- Oprosti, Eleanor.
180
00:13:50,080 --> 00:13:52,082
Zapravo, ovo je moja uloga.
181
00:13:52,999 --> 00:13:54,000
Mama, ovo je Molly Shannon.
182
00:13:54,000 --> 00:13:56,002
Za snimanje tijekom
vremena između.
183
00:13:56,002 --> 00:13:58,004
Ovo je tvoja mama? O moj Bože!
184
00:13:58,088 --> 00:14:00,006
Oh, ne.
185
00:14:02,008 --> 00:14:05,053
Uhvatiti glumce i ekipu
u nečuvanim trenucima.
186
00:14:05,053 --> 00:14:07,055
Zaboravljam da jesam
ponekad uključen mikrofon.
187
00:14:07,055 --> 00:14:08,974
- Oh, da.
- Oh, ne znam.
188
00:14:08,974 --> 00:14:09,975
Mislim da je otpao.
189
00:14:10,016 --> 00:14:11,059
- O ne, tamo je.
- U vodi, da.
190
00:14:14,980 --> 00:14:16,022
Tako je super.
191
00:14:24,990 --> 00:14:27,033
Imamo mnogo tvojih slika.
192
00:14:27,033 --> 00:14:28,994
Spavanje u krevetu.
193
00:14:28,994 --> 00:14:30,078
Oh, to je slatko.
194
00:14:30,996 --> 00:14:32,998
To je vrlo "dođi ovamo."
195
00:14:32,998 --> 00:14:34,082
Želite li pogledati naš film?
196
00:14:42,007 --> 00:14:46,011
Osjećam se kao Marija Antoaneta
sa svima u mom licu cijelo vrijeme.
197
00:14:46,011 --> 00:14:48,054
Kao, ch-ch-ch-ch.
198
00:14:49,014 --> 00:14:51,057
Kao da se želim sakriti.
199
00:14:55,061 --> 00:14:57,063
Mogu puno toga povezati s ovim filmom.
200
00:14:57,063 --> 00:15:00,066
Mislim, definitivno
imati taj odnos
201
00:15:00,066 --> 00:15:02,068
koju je Marija Antoaneta imala.
202
00:15:02,068 --> 00:15:05,071
Počevši kao mlada djevojka,
dolazeći do ovih različitih,
203
00:15:05,071 --> 00:15:09,034
kao, filmski setovi, i imati sve
ova očekivanja od vas,
204
00:15:09,034 --> 00:15:13,038
i sve ove osude o vama,
i svi pričaju o tebi.
205
00:15:13,038 --> 00:15:15,040
Nadam se da neću dobiti svoju glavu--
206
00:15:15,040 --> 00:15:19,044
Neću prije biti obezglavljen
dolazim na svoje.
207
00:15:20,045 --> 00:15:21,046
znaš,
to je stvarno zanimljivo,
208
00:15:21,087 --> 00:15:23,089
Nisam o tome razmišljao
u smislu vašeg života.
209
00:15:23,965 --> 00:15:26,051
- Vidim to u Sofijinom životu.
- Oh, stvarno? Da.
210
00:15:26,051 --> 00:15:31,014
Kao, biti u školi, ali biti nekako
slavna osoba poznata nešto ili slično.
211
00:15:31,014 --> 00:15:33,058
Uvijek ima ljudi... Tako je.
212
00:15:33,058 --> 00:15:37,020
Mislim, mogu razumjeti zašto
Sofia bi se tako osjećala
213
00:15:37,062 --> 00:15:41,024
i povezati se s pričom,
a također i ja, ja.
214
00:15:41,024 --> 00:15:44,027
I vjerojatno zato
htjela je da radim ovaj film,
215
00:15:44,027 --> 00:15:47,072
jer je i ona to vidjela u meni.
216
00:15:50,033 --> 00:15:52,035
Ono što želim da ona učini,
"samoubojica djevice"
217
00:15:52,077 --> 00:15:54,996
spusti ruku kroz prozor,
osjećajući vjetar.
218
00:15:54,996 --> 00:15:56,998
Samo na rubu, onako.
219
00:16:00,001 --> 00:16:01,086
Sanjanje.
220
00:16:06,049 --> 00:16:08,051
Kao da mu daš do znanja tko je gazda.
221
00:16:10,011 --> 00:16:11,012
To je sjajno.
222
00:16:25,985 --> 00:16:28,988
Pogledajte kako ste mladi
i sve na tvojim plećima.
223
00:16:30,990 --> 00:16:32,075
To je ipak bilo vrlo dirljivo.
224
00:16:51,052 --> 00:16:52,053
Oprostite.
225
00:16:54,013 --> 00:16:56,057
- Kako da prestanem kašljati?
- Ne znam.
226
00:16:58,017 --> 00:17:00,019
Mislio sam, što prije
jer smo ovo sve pripremili
227
00:17:00,019 --> 00:17:01,062
i spreman za polazak,
228
00:17:01,062 --> 00:17:03,982
Samo ću držati u ruci, raditi neke stvari
ljudskim rukama
229
00:17:04,023 --> 00:17:05,024
ulaziti i otvarati stvari.
230
00:17:05,024 --> 00:17:06,985
Ako možemo natjerati sve pse da trče
231
00:17:06,985 --> 00:17:08,069
u pozadini te snimke.
232
00:17:08,987 --> 00:17:11,030
A što se tiče kupovine,
ona zapravo može
233
00:17:11,030 --> 00:17:12,073
pokupi ove stvari.
234
00:17:12,073 --> 00:17:14,993
Tako da zapravo ne moramo vidjeti
ovaj stol toliko,
235
00:17:14,993 --> 00:17:16,077
jer tako će i biti
blizu u prvom planu,
236
00:17:16,995 --> 00:17:17,996
bit će izvan okvira.
237
00:17:17,996 --> 00:17:19,038
Možda ga mogu pogledati
na objektivu,
238
00:17:19,080 --> 00:17:22,041
jer volim samo biti unutra
usred njihove zbrke.
239
00:17:22,083 --> 00:17:24,002
Vi ćete biti.
240
00:17:24,002 --> 00:17:27,046
Onda kad dođemo ovamo, jednostavno će
biti vjerojatno njezine ruke u kadru.
241
00:17:27,046 --> 00:17:29,048
Pa, samo želim...
Pogledajmo kroz objektiv
242
00:17:29,090 --> 00:17:32,010
jer volim imati svo smeće
u prvom planu i vidite ih.
243
00:17:32,051 --> 00:17:33,052
Mislim da ćemo to vidjeti.
Vidjet ćemo.
244
00:17:33,052 --> 00:17:35,013
Moram pogledati.
245
00:17:35,013 --> 00:17:36,973
Možemo li pokušati s probom
jednom tako,
246
00:17:37,015 --> 00:17:38,057
samo da vidim kako funkcionira?
247
00:17:38,057 --> 00:17:41,019
Zašto ne možemo dobiti stol i
u istom okviru?
248
00:17:41,019 --> 00:17:43,980
Pokušajmo.
Pokušajmo ovo jednom.
249
00:17:46,024 --> 00:17:48,067
- Prekrasan je.
- Volim ove.
250
00:17:48,067 --> 00:17:50,987
Dobit ću ove u ružičastom
i u plavom.
251
00:17:50,987 --> 00:17:52,030
Je li gospođa pročitala sažetak
252
00:17:52,071 --> 00:17:53,990
o našoj trenutnoj situaciji?
253
00:17:54,032 --> 00:17:55,074
Ne, nisam ga još pročitao.
254
00:17:56,034 --> 00:17:57,994
Možeš li mi jednostavno pričati o tome?
255
00:17:58,036 --> 00:18:00,997
Pa reforme u Poljskoj
kraljem Poniatowskim
256
00:18:00,997 --> 00:18:02,999
doveli do građanskog rata.
257
00:18:03,041 --> 00:18:06,002
Sviđa li vam se ovaj rukav ili
kraći rukav?
258
00:18:06,044 --> 00:18:08,046
Jeste li plaćali
imalo pozornosti?
259
00:18:09,005 --> 00:18:12,008
Tvoja majka ovisi o tebi
izgladiti ovu krizu.
260
00:18:12,008 --> 00:18:15,053
Gdje ću biti ako dođe do puknuća
između naše dvije obitelji?
261
00:18:17,013 --> 00:18:18,014
Rez.
Dobro.
262
00:18:21,976 --> 00:18:23,019
Hej, Kirsten?
263
00:18:23,019 --> 00:18:26,022
Baš sam razmišljao o ovoj sceni.
264
00:18:26,022 --> 00:18:27,982
I to je nekako kao
prvi put
265
00:18:27,982 --> 00:18:31,027
da im ikada pokažeš
da si prava osoba,
266
00:18:31,069 --> 00:18:34,030
jer u ostalima,
uvijek ih nekako izigravaš.
267
00:18:34,030 --> 00:18:36,991
- I nekako sam razmišljao kao...
- Obrati pozornost na njih.
268
00:18:37,033 --> 00:18:38,993
Pa, ali i kad to kažeš,
269
00:18:38,993 --> 00:18:40,995
to je kao,
ima ljudi s kojima radim
270
00:18:41,037 --> 00:18:42,997
tako me samo tretiraju
kao da sam glupa cura.
271
00:18:43,039 --> 00:18:45,083
I jednostavno sam im dopustio.
Jednostavno to ignoriram, kao što god.
272
00:18:45,083 --> 00:18:47,001
Ali s vremena na vrijeme,
273
00:18:47,001 --> 00:18:49,087
dali ste im do znanja
da nisi idiot, znaš?
274
00:18:51,005 --> 00:18:53,007
Dakle, dobro je što tražite
u rukavima i tako to,
275
00:18:53,007 --> 00:18:55,009
ali vi čujete
ono što on govori.
276
00:18:58,972 --> 00:19:01,975
Dakle, što je drugačije u radu
sa Sofijom nego s drugim redateljima?
277
00:19:01,975 --> 00:19:02,976
I radite s puno.
278
00:19:03,017 --> 00:19:05,019
Pa, mislim, Sof,
279
00:19:05,019 --> 00:19:06,980
Mislim, prvo,
ne znam,
280
00:19:06,980 --> 00:19:08,064
Osjećam se kao ova stvar sa Sofom,
281
00:19:08,064 --> 00:19:11,025
kao da je nekako gotovo
starija sestra za mene, na neki način.
282
00:19:12,068 --> 00:19:13,987
I pitam je za savjet.
283
00:19:14,028 --> 00:19:15,071
I puno se ugledam na nju.
284
00:19:15,071 --> 00:19:17,031
Jako joj se divim.
285
00:19:17,073 --> 00:19:18,074
ja znam
286
00:19:22,036 --> 00:19:25,999
Ona me stvarno čini samouvjerenim
u onome što radim.
287
00:19:26,082 --> 00:19:30,086
Lijepo je jer mi nemamo
stvarno moram previše analizirati scene.
288
00:19:30,962 --> 00:19:33,089
Osjećam se prilično
znati što ona želi.
289
00:19:33,965 --> 00:19:35,008
Ne, dobro je.
290
00:19:35,967 --> 00:19:37,969
Zadnja dva su bila savršena.
291
00:19:38,011 --> 00:19:39,971
Ali dovoljno da vidim krevet i...
292
00:19:40,013 --> 00:19:41,014
Ali još uvijek sam tako nervozna
293
00:19:42,056 --> 00:19:45,018
jer nisam shvatio
da sam bio u svakoj sceni filma
294
00:19:45,059 --> 00:19:47,061
dok nisam počeo film.
295
00:19:47,061 --> 00:19:48,980
Idemo odmah opet.
296
00:19:51,065 --> 00:19:53,026
- Ako padne...
- To je super.
297
00:19:53,026 --> 00:19:54,986
- Napravit ćemo još jedan.
- Da.
298
00:19:55,028 --> 00:19:57,030
Samo napravite stanku, a zatim
napravi još jedan.
299
00:19:57,030 --> 00:19:58,990
Učinimo još jedan takav.
300
00:19:59,032 --> 00:20:01,034
To je kao svaki trenutak.
301
00:20:03,036 --> 00:20:04,996
Nikad prije to nisam radio.
302
00:20:05,038 --> 00:20:07,081
Stvarno je puno.
303
00:20:09,042 --> 00:20:10,960
Kad smo kod njega u krevetu...
304
00:20:13,046 --> 00:20:15,006
On samo zabavlja
Kirsten cijeli dan.
305
00:20:15,048 --> 00:20:16,049
ja znam
To je sjajno.
306
00:20:16,049 --> 00:20:19,010
Ta naprasita stvar
je tako smiješno.
307
00:20:19,010 --> 00:20:20,970
OK, sad da vidimo što...
308
00:20:21,012 --> 00:20:23,056
Nosit ćeš jastuk
kad ideš u krevet?
309
00:20:23,056 --> 00:20:24,057
Ne, to sam samo ja.
310
00:20:24,057 --> 00:20:26,017
Samo se riješi jastuka.
311
00:20:26,017 --> 00:20:28,061
- Nema šanse.
- Hajde, baci jastuk.
312
00:20:28,061 --> 00:20:30,063
Nećemo
imaj to tako.
313
00:20:30,980 --> 00:20:33,024
Je li u redu, Sofia, pokrivati
jer sam nervozan?
314
00:20:33,024 --> 00:20:34,025
Da.
315
00:20:34,984 --> 00:20:37,028
To je sjajno.
316
00:20:41,991 --> 00:20:43,993
Kako je sladak Jason
u njegovoj spavaćici?
317
00:20:51,000 --> 00:20:52,043
Kakva lova danas.
318
00:20:53,086 --> 00:20:54,087
ja sam iscrpljena.
319
00:20:56,047 --> 00:20:58,049
A onda, Jas, mislim
okrenuti se od nje.
320
00:20:58,091 --> 00:21:00,051
- Oh, želiš da učinim...
- Na kraju.
321
00:21:00,969 --> 00:21:02,011
Trebao bih pokušati...
322
00:21:02,011 --> 00:21:03,096
Ja ću te žlicom!
323
00:21:05,014 --> 00:21:06,975
Natjerat ću te da me voliš.
324
00:21:06,975 --> 00:21:08,017
- Jebač.
- Da.
325
00:21:09,018 --> 00:21:11,020
Želiš li se pokušati približiti?
326
00:21:11,020 --> 00:21:12,063
Pokušajte se zagrijati.
327
00:21:15,024 --> 00:21:16,025
Vau!
328
00:21:16,025 --> 00:21:18,027
Jesu li to tvoje noge?
329
00:21:18,027 --> 00:21:19,028
Oni su poput ledenica.
330
00:21:19,988 --> 00:21:21,030
Trebalo bi biti uvjerljivo,
331
00:21:21,030 --> 00:21:23,074
ali kao što imaš
blesav djevojački smijeh.
332
00:21:26,995 --> 00:21:28,037
To je dobro tamo.
333
00:21:29,038 --> 00:21:32,083
Moja djevojka Danijela,
ona te jebeno voli.
334
00:21:33,042 --> 00:21:35,003
- Želiš se ljubiti?
- Hoćeš li me poljubiti?
335
00:21:35,003 --> 00:21:36,004
Da.
336
00:21:36,004 --> 00:21:38,006
Samo da mogu reći
da sam se ljubio s tobom.
337
00:21:39,007 --> 00:21:40,049
Ona bi to voljela.
338
00:21:44,012 --> 00:21:45,054
ooh
339
00:21:45,054 --> 00:21:47,015
Jesu li to tvoje noge?
340
00:21:47,015 --> 00:21:48,057
Oni su poput ledenica.
341
00:21:51,060 --> 00:21:52,061
Rez.
342
00:21:57,984 --> 00:22:00,028
Drago mi je da imamo drage glumice.
343
00:22:00,069 --> 00:22:02,030
Ali misliš da je bilo u redu?
344
00:22:02,071 --> 00:22:03,072
Bilo je super.
345
00:22:04,073 --> 00:22:06,075
Ne morate snimati ovaj dio.
346
00:22:06,993 --> 00:22:09,996
To je dio kreativnog procesa,
sumnja, sumnja u sebe.
347
00:22:11,080 --> 00:22:14,000
Obožavao sam to. ne bih,
Stvarno ne bih...
348
00:22:14,000 --> 00:22:16,044
Što ako je kao u svakoj
aspekt mog života, ali kao...
349
00:22:16,044 --> 00:22:19,005
Siguran si da sam trebao naručiti
piletina sinoć?
350
00:22:20,048 --> 00:22:22,050
Mislite li da sam dobro naručio?
351
00:22:22,091 --> 00:22:25,011
Misliš da je bilo kao
dovoljno zapovjednički?
352
00:22:27,013 --> 00:22:29,015
Ti si nekako u oba
vremenska razdoblja upravo sada.
353
00:22:29,015 --> 00:22:30,058
Da.
354
00:22:30,058 --> 00:22:32,977
Ja sam u 18. stoljeću
i nakon tuširanja.
355
00:22:34,020 --> 00:22:37,023
Istovremeno.
Nakonkupanja.
356
00:22:39,025 --> 00:22:41,069
Ali volim ogrtače.
357
00:22:42,987 --> 00:22:45,990
Mogao bih imati milijun haljina
i ne nositi puno više.
358
00:22:47,033 --> 00:22:51,037
Kako je bilo raditi sa Sofijom, u smislu
nekoga koga tako intimno poznaješ?
359
00:22:51,037 --> 00:22:52,997
Mislim da je strašno raditi.
360
00:22:52,997 --> 00:22:57,085
I mislim da je to stvarno neugodno
iz nekog razloga.
361
00:22:57,085 --> 00:23:01,047
I samo mi se sviđa, samo je,
teško je glumiti ili pokušavati glumiti
362
00:23:01,047 --> 00:23:03,966
ili biti u filmu
sa svim ovim ljudima oko tebe,
363
00:23:04,008 --> 00:23:05,009
s walkie-talkiejima.
364
00:23:06,010 --> 00:23:09,013
Moraš pokušati i zaboraviti
sve to i napraviti ovu scenu.
365
00:23:09,055 --> 00:23:12,016
I jednostavno je tako neprirodno
na čudan način.
366
00:23:12,016 --> 00:23:14,060
A Sofia to jednostavno olakšava.
367
00:23:14,060 --> 00:23:17,021
Znate, ona će reći, "To je kao
ta pjesma, ili je kao onaj film,"
368
00:23:17,021 --> 00:23:19,065
ili "kao u ono vrijeme
bili smo na večeri."
369
00:23:19,065 --> 00:23:21,025
Kao da postoji sve...
370
00:23:21,025 --> 00:23:26,030
Ona ima čitav niz sjećanja,
reference, stranice iz naših života.
371
00:23:27,990 --> 00:23:31,077
Samo je tlo tako uobičajeno
na kojoj stojimo.
372
00:23:34,997 --> 00:23:35,998
Skoro smo gotovi.
373
00:23:40,002 --> 00:23:42,004
Želim pronaći miran kutak.
374
00:23:42,004 --> 00:23:43,047
OK, da.
375
00:23:46,092 --> 00:23:48,052
Osjećate li se depresivno?
376
00:23:48,970 --> 00:23:51,055
O, ne.
Samo-- kao da je peti dan.
377
00:23:51,055 --> 00:23:53,057
A ja imam ovu gripu.
378
00:23:54,058 --> 00:23:55,059
I osjećam se istrošeno.
379
00:23:55,059 --> 00:23:59,021
Osjećam da bih trebao biti vođa
i energiziran u vođenju trupa.
380
00:23:59,021 --> 00:24:02,024
I samo želim ući u krevet, i
381
00:24:02,024 --> 00:24:03,985
Jednostavno se osjećam izvan sebe.
382
00:24:04,986 --> 00:24:06,070
Imam puno posla.
383
00:24:08,030 --> 00:24:12,034
Da, ne znam kako nam ide
učiniti onoliko koliko je planirano za svaki dan.
384
00:24:13,035 --> 00:24:14,078
ali...
385
00:24:20,001 --> 00:24:22,044
Želim ići kući
i pojedi pileću juhu.
386
00:24:28,009 --> 00:24:29,051
Trebao bi biti ovdje
svakog trenutka.
387
00:24:29,093 --> 00:24:33,014
Mislim da ako možemo otvoriti ove
koliko god možeš da se lako stavi.
388
00:24:33,014 --> 00:24:35,057
Ti nemaš ništa
bez rukava, a ti?
389
00:24:39,020 --> 00:24:43,024
Sofia je isprobala alternativne terapije
da se nosi s njezinim stalnim kašljem.
390
00:24:43,024 --> 00:24:44,025
Ne, ali radi.
391
00:24:44,066 --> 00:24:45,985
Bez da joj kažem,
392
00:24:46,027 --> 00:24:48,070
Pitao sam producenta
dovesti liječnika.
393
00:24:52,033 --> 00:24:55,036
Imala je bronhitis
i dobio je antibiotike.
394
00:24:58,998 --> 00:25:01,083
Zabrinut sam za Sofijinu izdržljivost
395
00:25:01,959 --> 00:25:04,045
s puno dugih tjedana snimanja pred nama.
396
00:25:10,051 --> 00:25:12,011
To je u redu.
A onda upravo ovdje,
397
00:25:12,011 --> 00:25:14,013
vidiš da bi bio
blokiran u sljedećem udarcu.
398
00:25:14,013 --> 00:25:16,057
A onda tamo, sada
prešao si na drugu stranu.
399
00:25:16,974 --> 00:25:18,017
Održava ga u pokretu.
400
00:25:19,060 --> 00:25:21,020
Možete li to reći
još jednom za kameru?
401
00:25:21,020 --> 00:25:22,021
Nisam to shvatio.
402
00:25:22,063 --> 00:25:23,981
Ne mogu ponoviti.
403
00:25:24,023 --> 00:25:26,025
Osjećat ću se kao lažnjak.
404
00:25:27,026 --> 00:25:30,029
Ali mogu vam reći, hvala Bogu na Lanceu.
405
00:25:30,029 --> 00:25:32,031
Brz je i uvijek je u pokretu, i
406
00:25:32,031 --> 00:25:34,033
uvijek lijepo izgleda.
407
00:25:36,035 --> 00:25:38,996
Uzmimo s adrese
i priznanje.
408
00:25:39,038 --> 00:25:41,040
Adresa i priznanje
svake osobe--
409
00:25:41,040 --> 00:25:44,043
Svi se trebaju nakloniti
kad ona ustane.
410
00:25:46,003 --> 00:25:48,047
Princeza de Lamballe
je princeza krvi
411
00:25:48,047 --> 00:25:50,007
i primio bi ovaj pozdrav.
412
00:25:52,009 --> 00:25:53,052
A onda se svi poklone.
413
00:25:55,012 --> 00:25:56,013
I svi se trebaju pokloniti
414
00:25:56,055 --> 00:25:57,974
kada Lamballe--
415
00:25:58,015 --> 00:26:00,977
Naklonili su se i za Lamballea, zar ne?
416
00:26:00,977 --> 00:26:02,019
Jer to je njegova titula.
417
00:26:02,019 --> 00:26:06,023
Jer za vojvotkinju se morate pokloniti.
418
00:26:06,065 --> 00:26:08,067
Ona je grofica, ona je plemkinja.
419
00:26:08,067 --> 00:26:10,027
To je samo to,
jer ne može završiti...
420
00:26:10,069 --> 00:26:14,031
Corinne, hoćeš li pokazati Aurore
luk koji ona treba učiniti?
421
00:26:14,031 --> 00:26:15,992
Ovisi hoće li se ona nakloniti umjesto mene
422
00:26:15,992 --> 00:26:17,034
ili ako ona to radi ovdje.
423
00:26:17,034 --> 00:26:20,037
Ono što smo im rekli je da se ne klanjaju
prije nego što se sama nakloni.
424
00:26:20,037 --> 00:26:22,039
- Posljednji?
- Pa ako se ona ne klanja, nitko se ne klanja.
425
00:26:22,039 --> 00:26:24,041
Ali Lamballe se nakloni...
426
00:26:24,041 --> 00:26:25,084
I svi se s njom klanjaju.
427
00:26:25,084 --> 00:26:28,004
Zatim se Kirsten nakloni.
428
00:26:28,004 --> 00:26:30,047
I tada se svi trebaju pokloniti
kad ona uđe u sobu.
429
00:26:37,054 --> 00:26:38,055
Rekao si
430
00:26:38,055 --> 00:26:41,017
kako želite
napravite film na svoj način.
431
00:26:41,017 --> 00:26:43,019
Što mislite o svojoj viziji?
432
00:26:44,061 --> 00:26:46,981
Bojim se da jesmo
stvaranje kazališta remek djela.
433
00:26:47,064 --> 00:26:52,069
Poput suhoparnog povijesnog filma
s ovim velikim prizorima.
434
00:26:54,030 --> 00:26:58,034
Čini se malo previše profesionalnim
i nije nemaran.
435
00:26:59,035 --> 00:27:03,998
Samo se osjećam nervozno zbog toga
Ne činim to svojim stilom.
436
00:27:04,040 --> 00:27:09,086
Kao da sam dobro odgojen
i radim ono što bih trebao raditi.
437
00:27:17,053 --> 00:27:19,055
Hej, prodrmajmo malo.
438
00:27:19,972 --> 00:27:21,015
Takav je stav.
439
00:27:32,026 --> 00:27:34,028
Smiješno, što se više klanja, to bolje.
440
00:27:34,028 --> 00:27:36,030
A onda kad dobije
iz kreveta, ponovno se klanjaju.
441
00:27:41,035 --> 00:27:42,036
Nevjerojatno.
442
00:27:42,036 --> 00:27:45,998
Boje i kostimi,
nekako je psihodelično.
443
00:27:50,044 --> 00:27:53,005
To je kao ludilo za bontonom.
444
00:27:59,053 --> 00:28:01,013
Ovo je smiješno.
445
00:28:02,014 --> 00:28:04,058
Ovo je, madame, Versailles.
446
00:28:08,020 --> 00:28:09,063
Dakle, ludo, naklon.
447
00:28:11,982 --> 00:28:14,026
A onda imamo dva
ostale scene bez I/E, 35 i 44.
448
00:28:15,027 --> 00:28:16,028
- Sutra?
- Mm-hmm.
449
00:28:16,028 --> 00:28:18,030
Moramo ubrzati.
450
00:28:18,030 --> 00:28:20,074
Promjene kostima su sve bolje.
451
00:28:20,074 --> 00:28:22,034
Bit će sve brži i brži.
452
00:28:23,035 --> 00:28:26,997
I to me čini nervoznom
sjediti mirno predugo.
453
00:28:28,999 --> 00:28:33,087
Christophe, mislim da će biti brže
ako možemo imati nešto
454
00:28:33,087 --> 00:28:36,006
bez rukava koji klizi
nad njezinom glavom.
455
00:28:36,006 --> 00:28:41,011
Može li dobiti hlače od pidžame
ili nešto što možemo imati nisko?
456
00:28:41,011 --> 00:28:42,012
Činiš se nervoznim zbog
457
00:28:42,054 --> 00:28:44,014
sve promjene odjeće.
458
00:28:44,974 --> 00:28:46,058
Da, raspored je stvarno gust.
459
00:28:48,018 --> 00:28:51,063
Ali moramo pričekati promjene
u garderobi,
460
00:28:51,063 --> 00:28:55,025
što bi moglo potrajati satima
popraviti frizuru i šminku
461
00:28:55,025 --> 00:28:56,068
i napraviti ove složene kostime.
462
00:28:58,070 --> 00:29:00,030
To je stvarno frustrirajuće.
463
00:29:00,030 --> 00:29:03,033
Dakle, koliko dugo bi tehnički
uzeti promijeniti Norin kostim?
464
00:29:03,033 --> 00:29:04,994
Sat do 35 da budemo sigurni.
465
00:29:04,994 --> 00:29:06,996
Morate se potruditi i dobiti ga.
466
00:29:12,001 --> 00:29:14,086
To je stresno jer
stalno smo u žurbi
467
00:29:14,962 --> 00:29:18,048
jer imamo ograničen pristup
na određeno mjesto.
468
00:29:18,048 --> 00:29:20,050
Dakle, ona će imati rame--
469
00:29:20,050 --> 00:29:23,012
Samo želim završiti
vrijeme i prema proračunu.
470
00:29:23,053 --> 00:29:27,057
Ne želim prekoračiti budžet.
I ne želim... prekoračiti raspored.
471
00:29:37,985 --> 00:29:39,028
O moj Bože.
472
00:29:43,032 --> 00:29:45,034
Tako je čudno prolaziti kroz ovo.
473
00:29:46,035 --> 00:29:48,996
Bilo bi dobro staviti klaster
vaših omiljenih ljudi na sličnom području.
474
00:29:48,996 --> 00:29:49,997
Oh, da.
475
00:29:50,039 --> 00:29:53,042
Jesu li svi oni dio...
ova grupa za sastanke?
476
00:29:53,042 --> 00:29:55,044
Možda sjedi tamo,
ili bi mogla biti
477
00:29:55,044 --> 00:29:58,047
stojeći odmah iza njih
ako je lakše dobiti udarac.
478
00:29:58,088 --> 00:30:02,009
Uglavnom, ljudi
koji postaju filmski redatelji
479
00:30:02,009 --> 00:30:07,056
općenito su vrlo egocentrični
i agresivan i...
480
00:30:07,056 --> 00:30:09,058
Nametljivo je prava riječ
to mi pada na pamet.
481
00:30:09,058 --> 00:30:10,059
Snimaju napadne filmove
482
00:30:10,976 --> 00:30:13,062
jer to je vrsta
što je potrebno za redatelja.
483
00:30:13,062 --> 00:30:17,066
Sofia je jako osvježavajuća
jer njezina osobnost,
484
00:30:17,066 --> 00:30:21,987
iako je čvrsta i tvrdoglava
i gura na svoj način,
485
00:30:23,030 --> 00:30:29,036
njezin način je mnogo poetičniji
i suzdržan i osjetljiv.
486
00:30:29,078 --> 00:30:30,996
Da, to izgleda lijepo.
487
00:30:32,998 --> 00:30:35,000
- Kad im se vratimo...
- Pa, kad stanemo,
488
00:30:35,042 --> 00:30:38,003
trebali bismo imati malo
kakva god bila ceremonija početka.
489
00:30:38,003 --> 00:30:39,046
Vidjet ćete to u...
490
00:30:39,046 --> 00:30:40,047
OK.
491
00:30:40,047 --> 00:30:42,967
Ona je samo vrlo individualna.
492
00:30:46,011 --> 00:30:48,055
Uzbuđen sam i zaintrigiran
pogledajte film
493
00:30:48,055 --> 00:30:49,974
mislim da će to biti.
494
00:31:12,037 --> 00:31:13,998
Akcija.
495
00:31:13,998 --> 00:31:16,041
Jedan, dva.
496
00:31:21,088 --> 00:31:25,009
Primijetio sam da si pogledao
malo da provjerim drugog tipa.
497
00:31:25,050 --> 00:31:27,970
Samo pokušaj gledati naprijed
koliko možeš.
498
00:31:28,012 --> 00:31:30,014
Došao je Roman
za usmjeravanje druge jedinice
499
00:31:30,055 --> 00:31:32,016
i snimi drugu kameru za Sofiju.
500
00:31:32,057 --> 00:31:34,018
Išlo je nekako ovako.
501
00:31:35,019 --> 00:31:37,062
Ona je tako potpuno opuštena s njim,
502
00:31:37,062 --> 00:31:40,024
bez pitanja vjeruje svom ukusu,
503
00:31:40,065 --> 00:31:42,985
zna da će joj pomoći na bilo koji način
504
00:31:42,985 --> 00:31:45,029
i doista biti na njezinoj strani.
505
00:31:45,029 --> 00:31:46,030
- Sviđa mi se!
- Sviđa mi se ovaj.
506
00:31:46,071 --> 00:31:48,991
OK, super.
Napravimo još jedan.
507
00:31:51,076 --> 00:31:53,996
Sofija je došla
i rekao s olakšanjem
508
00:31:53,996 --> 00:31:55,998
i najdublje poštovanje
509
00:31:56,040 --> 00:31:58,042
da joj je bilo tako drago
Roman je bio ovdje.
510
00:32:01,003 --> 00:32:04,089
Bilo je toliko emocija
u grlu, samo sam promrmljao.
511
00:32:08,052 --> 00:32:12,056
Njihova je veza jedna od
najdublje blago u mom životu.
512
00:32:16,060 --> 00:32:20,064
Snimanje filmova, koje sam odrastao
činilo se tako egzotično,
513
00:32:22,066 --> 00:32:25,027
kao moja obitelj
proveli večer zajedno.
514
00:32:25,069 --> 00:32:27,029
Sjećate se Lexinog vrtnog stana?
515
00:32:37,039 --> 00:32:38,040
Zdravo, mama.
516
00:32:40,000 --> 00:32:41,001
jedva cekam
517
00:32:42,002 --> 00:32:44,004
Jako sam uzbuđena
o ovim scenama.
518
00:32:44,046 --> 00:32:47,007
- Ti si kao janje.
- Prelijepo.
519
00:32:47,049 --> 00:32:48,092
Ovo je moj današnji dizajn.
520
00:32:48,967 --> 00:32:50,969
Jako lijepo. volim to
521
00:32:50,969 --> 00:32:52,012
Izgleda jako dobro.
522
00:32:52,012 --> 00:32:54,056
Oh, zdravo, super izgledaš.
523
00:32:55,057 --> 00:32:56,058
Bok.
524
00:32:57,059 --> 00:32:58,977
Baš si super.
525
00:32:59,061 --> 00:33:01,980
Velika pobjeda, velika pobjeda.
Velika pobjeda!
526
00:33:12,074 --> 00:33:15,077
Znate one vatromete
koji su na vrhu torte?
527
00:33:15,994 --> 00:33:17,037
- Da?
- Čim pređu na svilu,
528
00:33:17,037 --> 00:33:18,080
odmah prave rupe.
529
00:33:18,080 --> 00:33:20,999
OK, pa što ako
ona se ne približava previše.
530
00:33:23,043 --> 00:33:25,087
Znaš kad cure vide svaku
drugi na zabavi, kažu, "Bok!"
531
00:33:25,963 --> 00:33:28,048
- Bok! U REDU.
- Takav si s Lamballeom.
532
00:33:28,090 --> 00:33:30,008
Bok!
533
00:33:32,052 --> 00:33:34,012
I mahnite prijateljima.
534
00:33:35,013 --> 00:33:36,056
- Bok.
- Bok!
535
00:33:38,058 --> 00:33:40,060
- To je dobro.
- Bok!
536
00:33:40,060 --> 00:33:43,063
Ima tu puno dobrih stvari.
Izgledalo je kao prava zabava. Da.
537
00:33:45,065 --> 00:33:46,984
Ponovno zarolati.
538
00:33:48,986 --> 00:33:49,987
pobijedio sam!
539
00:33:51,029 --> 00:33:52,030
Akcijski.
540
00:34:10,966 --> 00:34:14,052
Voljela bih malo trešanja
iza njezine glave.
541
00:34:14,052 --> 00:34:17,014
Kirs, da te vidimo
nasloniti se perom.
542
00:34:17,973 --> 00:34:21,018
Što je dovelo do vaših izbora
za glazbu koju koristite?
543
00:34:21,977 --> 00:34:24,062
To je mješavina
klasične glazbe tog razdoblja
544
00:34:24,062 --> 00:34:26,982
a zatim
suvremenije stvari.
545
00:34:26,982 --> 00:34:29,067
Ima pjesma New Order
kad joj je rođendanska zabava,
546
00:34:29,067 --> 00:34:31,987
i ljudi su bili iznenađeni
tome.
547
00:34:32,029 --> 00:34:35,991
Uvijek sam želio da bude malo
u ovakvom novom romantičarskom duhu
548
00:34:35,991 --> 00:34:38,994
onih bendova ranih 80-ih
bili u to doba,
549
00:34:39,036 --> 00:34:41,038
kao Bow Wow Wow i Adam Ant,
550
00:34:41,038 --> 00:34:43,081
koji je imao tu romantičnu ideju
18. stoljeća.
551
00:34:45,000 --> 00:34:49,046
Želim da ima neku vrstu
bez poštovanja, tinejdžerski karakter.
552
00:34:49,046 --> 00:34:51,006
- Bok.
- Bok.
553
00:34:52,007 --> 00:34:54,009
Idi tamo i pogledaj.
554
00:35:00,057 --> 00:35:04,061
U ovom filmu imate perjanice, perjanice,
perje, puno perja.
555
00:35:04,061 --> 00:35:06,021
Puno, puno perja.
556
00:35:06,021 --> 00:35:10,025
To je maraton, maraton
s lavinom koja dolazi,
557
00:35:10,984 --> 00:35:13,028
prati te cijelo vrijeme,
trčanje, trčanje--
558
00:35:13,028 --> 00:35:15,030
Točno, pratim vas!
559
00:35:16,031 --> 00:35:18,075
Pokušavajući biti ispred lavine.
560
00:35:18,075 --> 00:35:22,037
Četiri, pet scena u jednom danu,
druga scena, drugo razdoblje,
561
00:35:22,037 --> 00:35:23,997
sve promjene, nikad samo--
562
00:35:23,997 --> 00:35:25,040
Novi kostimi,
svaki dan nove nošnje.
563
00:35:25,040 --> 00:35:28,043
Uvijek postoji pratnja
koja se mora promijeniti,
564
00:35:28,043 --> 00:35:30,087
ne možda toliko
jer se ona mora promijeniti.
565
00:35:30,087 --> 00:35:33,006
- Da.
- Dakle, dosta je.
566
00:36:25,058 --> 00:36:26,977
Kako sam gledao
po sobi,
567
00:36:26,977 --> 00:36:29,021
Mogao sam to vidjeti
Milena je nadmašila samu sebe.
568
00:36:31,023 --> 00:36:34,985
Volio sam vidjeti sve ekstravagantne
balske haljine i kostimi,
569
00:36:35,068 --> 00:36:39,072
uključujući perike koje su imale
za pranje, sušenje,
570
00:36:39,072 --> 00:36:42,993
restilizovana i svježe napudrana
svaki dan.
571
00:36:48,040 --> 00:36:50,042
Zašto mi jednostavno ne daš
vrpca tamo?
572
00:36:51,001 --> 00:36:54,963
Milena je dizajnirala 72 originala
haljine za Kirsten.
573
00:36:58,008 --> 00:36:59,009
Natrag!
574
00:36:59,051 --> 00:37:02,012
Umjesto ove stvari koja
pomalo izgleda kao vanzemaljac,
575
00:37:02,012 --> 00:37:04,056
što ako...
Vraćaju li se nekako...
576
00:37:04,056 --> 00:37:07,017
Milena je ekstremna
perfekcionist.
577
00:37:09,019 --> 00:37:10,979
Nevjerojatno je gledati njezin rad.
578
00:37:11,021 --> 00:37:12,981
Nazovimo Sofiju.
579
00:37:14,024 --> 00:37:15,984
Sofia, sviđa li ti se?
580
00:37:15,984 --> 00:37:17,027
Mislim da izgleda cool, ali...
581
00:37:17,027 --> 00:37:21,031
Mogao sam vidjeti Sofijinu viziju
izvedeno do savršenstva.
582
00:37:28,080 --> 00:37:30,999
Mislim, mislite li to
ova stvar je malo premala,
583
00:37:31,041 --> 00:37:32,042
ili misliš da je to baš kako treba?
584
00:37:32,084 --> 00:37:34,044
- Ovo? Ja ću otvoriti?
- da
585
00:37:34,086 --> 00:37:36,004
- To bi bilo super.
- Da.
586
00:37:36,004 --> 00:37:37,005
Jer to nitko neće primijetiti.
587
00:37:40,008 --> 00:37:42,052
Gleda te kako bi
sigurno ne znaš...
588
00:37:43,011 --> 00:37:44,054
On je obučen.
589
00:37:44,972 --> 00:37:46,056
Ako napraviš jedan potez,
on napada.
590
00:37:49,017 --> 00:37:52,020
Svuda ga vodim sa sobom.
On je stručnjak za kostime.
591
00:37:52,062 --> 00:37:55,023
Samo se uvjerava
da vam dobro ide.
592
00:37:55,023 --> 00:37:56,024
On je iz Ceha.
593
00:38:05,075 --> 00:38:07,995
Pa idi u šetnju
ili nešto danas?
594
00:38:07,995 --> 00:38:10,080
Ne, ne, ne, molim te, nemoj.
Ne želim ništa mijenjati.
595
00:38:15,043 --> 00:38:16,044
Sjediti.
596
00:38:17,045 --> 00:38:18,046
Bellissimo.
597
00:38:22,092 --> 00:38:24,011
Sada svi možete sjesti.
598
00:38:26,054 --> 00:38:28,056
Vidite, ovaj tip tako naporno radi.
599
00:38:29,016 --> 00:38:31,059
Skinite teret.
Ne silazi s kauča.
600
00:38:34,021 --> 00:38:35,022
Hvala.
601
00:38:45,032 --> 00:38:46,992
Stvarno divna stvar.
602
00:38:46,992 --> 00:38:48,994
Kakav je osjećaj?
Osjeća li se zategnuto?
603
00:38:49,036 --> 00:38:51,079
To... uh...
Na nekim mjestima.
604
00:38:51,997 --> 00:38:53,040
Kao, nije
poput zapadnjačke odjeće.
605
00:38:53,040 --> 00:38:54,082
Nije kao normalno.
606
00:38:55,959 --> 00:38:59,046
Napravljene su malo manje
da izgledam malo veće.
607
00:39:00,005 --> 00:39:02,966
I onda su rukavi uvijek
malo...
608
00:39:03,008 --> 00:39:05,010
Nemam punu...
609
00:39:06,011 --> 00:39:07,054
Zatvorite samo kuke.
610
00:39:08,013 --> 00:39:09,056
Mislim da ne mogu doprijeti.
611
00:39:12,059 --> 00:39:13,977
Ali mislim, pitat ću Milenu.
612
00:39:14,019 --> 00:39:15,979
Mogu li te pitati nešto?
Je li loše...
613
00:39:18,982 --> 00:39:21,985
Jasone, moraš koristiti delikatne pokrete.
614
00:39:21,985 --> 00:39:23,028
Da, shvaćam.
615
00:39:23,028 --> 00:39:26,073
- Koristite delikatne pokrete.
- Ne, ali ako je samo s odjećom.
616
00:39:26,073 --> 00:39:27,074
U REDU.
617
00:39:30,035 --> 00:39:31,995
Ovo je peti tjedan.
618
00:39:31,995 --> 00:39:34,998
I mi imamo slično
još osam tjedana snimanja.
619
00:39:36,958 --> 00:39:39,002
pod stresom sam.
Ne želim zaostajati ovaj tjedan.
620
00:39:39,002 --> 00:39:40,045
Čišćenje tih ljudi.
621
00:39:40,087 --> 00:39:43,006
Zatvorili bi vrata
u pozadini.
622
00:39:43,006 --> 00:39:45,008
Da vidimo što imaš na sebi.
623
00:39:45,008 --> 00:39:48,011
Imamo takve
pogrešna komunikacija danas.
624
00:39:48,970 --> 00:39:50,013
Da, ali s ljubičastom.
625
00:39:50,055 --> 00:39:52,974
Ali to je tvoja garderoba
za ovu scenu?
626
00:39:53,058 --> 00:39:54,976
Zato što igraš kroket.
627
00:39:55,018 --> 00:39:57,062
Jeste li još uvijek u žalosti?
I ti igraš kriket?
628
00:39:57,062 --> 00:39:59,022
Mislim da ne bi trebala
biti u crnom.
629
00:39:59,022 --> 00:40:01,024
Samo se pitam jesmo li
nesporazum
630
00:40:01,024 --> 00:40:04,027
kakva bi ona trebala biti
igranje kroketa.
631
00:40:04,069 --> 00:40:06,029
Ne, ne, ne.
Svi su bili u žurbi.
632
00:40:06,071 --> 00:40:08,990
Igrali su kroket i
svi su pohrlili unutra na sastanak.
633
00:40:08,990 --> 00:40:10,992
Tako i treba biti
u njezinu ormaru za to.
634
00:40:10,992 --> 00:40:12,994
ne znam
s kim si razgovarao o tome.
635
00:40:12,994 --> 00:40:14,079
Ali možda bih ga trebao pogledati.
636
00:40:15,038 --> 00:40:16,039
Nazvat ću tipa.
637
00:40:18,041 --> 00:40:20,043
Želim pokazati
da je prošlo malo vremena.
638
00:40:20,085 --> 00:40:24,005
Imate li još haljina u boji
koji ne izgledaju svijetlo?
639
00:40:24,005 --> 00:40:27,008
Kirsten, možemo li doći vidjeti tvoju haljinu?
640
00:40:28,009 --> 00:40:30,011
Oh, to je boja modrice.
641
00:40:30,053 --> 00:40:32,013
To je lijepo.
642
00:40:32,055 --> 00:40:34,015
Ali još uvijek je tmurno.
643
00:40:34,015 --> 00:40:37,018
Pa ostavljam Jasona u ružičastom struku.
644
00:40:38,979 --> 00:40:40,063
Ali mislim
to je stvarno prekrasno.
645
00:40:40,063 --> 00:40:42,023
Pa smo dobili modrice.
U redu, dobro.
646
00:40:42,023 --> 00:40:44,025
- Da.
- Ja ću staviti...
647
00:40:51,074 --> 00:40:54,077
Ovdje je Marija Antoaneta
stvarno hodao,
648
00:40:54,995 --> 00:40:56,037
i stvarno je bio.
Nije li to nevjerojatno?
649
00:40:56,037 --> 00:40:57,998
Pomisliti da je stvarno bila ovdje?
650
00:40:57,998 --> 00:40:59,040
ja znam!
651
00:41:00,041 --> 00:41:02,043
Da, mogli bismo pogledati
u njezinoj spavaćoj sobi.
652
00:41:02,043 --> 00:41:04,087
Odmah je pokraj.
Pusti me da uzmem svoje stvari.
653
00:41:09,050 --> 00:41:13,096
Dakle, kada dođeš na set,
osjećaš li da želiš biti glavni?
654
00:41:13,972 --> 00:41:15,974
Nimalo. Ne, ne, ne.
655
00:41:16,057 --> 00:41:19,060
Tako sam sretan što nisam glavni.
656
00:41:19,978 --> 00:41:22,022
Znate tipa koji je izumio
ovaj riblji štap?
657
00:41:22,063 --> 00:41:25,025
Taj bokser,
izvorno je bila slika...
658
00:41:25,066 --> 00:41:27,027
Otišao je i kupio stup za slikanje.
659
00:41:28,069 --> 00:41:30,071
Ellie, nagni se i pokaži
riblji štap.
660
00:41:31,072 --> 00:41:35,035
Da, otišao je i dobio je, kao,
za slikanje valjcima,
661
00:41:35,035 --> 00:41:37,037
i stavio je mikrofon na njega.
662
00:41:38,038 --> 00:41:39,998
Imaš li kakav savjet za nju?
663
00:41:40,040 --> 00:41:43,001
Rekao sam joj da se potpuno snađe
onako kako je htjela,
664
00:41:43,043 --> 00:41:44,085
i što je osobnije bilo,
665
00:41:44,961 --> 00:41:48,048
a što je više bio njezin dojam
kako je sve ovo bilo,
666
00:41:48,048 --> 00:41:50,091
da bi bilo bolje.
667
00:41:52,010 --> 00:41:54,054
Da bi trebala samo bacati
zabava Marije Antoanete
668
00:41:54,054 --> 00:41:56,014
i pozvati sve
doći do toga.
669
00:42:04,064 --> 00:42:07,067
A ljudi su posvuda okolo. I
Marie Antoinette već može biti tamo.
670
00:42:08,985 --> 00:42:13,073
Možda nam čak ni ne treba injekcija
Marie Antoinette iz POV-a tetaka.
671
00:42:13,073 --> 00:42:16,993
Možda je samo na tetama i
ona s njima ulazi u kadar.
672
00:42:16,993 --> 00:42:17,994
Znate na što mislim?
673
00:42:17,994 --> 00:42:21,998
Osjećam da nam treba
jedna snimka njezina dolaska prema njima.
674
00:42:21,998 --> 00:42:24,042
A onda kad je Marija Antoaneta
i Louis odlazi,
675
00:42:24,042 --> 00:42:27,045
Zamišljam sljedeće
Marija Antoaneta i Luj,
676
00:42:28,004 --> 00:42:29,089
a ona kaže,
“To su moje posljednje riječi
677
00:42:29,965 --> 00:42:31,967
"tom stvorenju", ili što već.
678
00:42:34,052 --> 00:42:36,054
Onda, što se danas kuha, Sof?
679
00:42:36,096 --> 00:42:38,014
Što se ovdje događa?
680
00:42:38,014 --> 00:42:39,057
Hm...
681
00:42:39,057 --> 00:42:41,977
Pucnjava u dvorani ogledala,
naš prvi dan,
682
00:42:41,977 --> 00:42:45,021
i tako je suđeno
nešto poput srednjoškolskog četvorca.
683
00:42:45,021 --> 00:42:46,982
Tišina, molim!
684
00:42:46,982 --> 00:42:48,066
Dakle, ovo je malo
zastoja,
685
00:42:48,066 --> 00:42:50,986
poput "Chicken," gdje vi dečki
oboje hodaju,
686
00:42:50,986 --> 00:42:52,070
a ona nekako ne dobiva
s puta,
687
00:42:52,070 --> 00:42:53,071
pa te nekako izguraju.
688
00:42:53,989 --> 00:42:54,990
Kao da je možda tada vidim,
689
00:42:54,990 --> 00:42:56,992
i možda
Skoro pokušavam biti fin,
690
00:42:56,992 --> 00:42:58,034
- Da.
- i onda će ona to učiniti,
691
00:42:58,034 --> 00:42:59,077
a zatim
Povrijedit će me ona, kao...
692
00:42:59,077 --> 00:43:01,997
Da, i možeš na neki način
očešati joj rame.
693
00:43:02,038 --> 00:43:04,040
Samo budi nasilnik.
To je kao srednjoškolski nasilnik.
694
00:43:04,082 --> 00:43:05,041
Akcija!
695
00:43:14,050 --> 00:43:15,969
A to je bilo malo mnogo.
696
00:43:16,052 --> 00:43:19,055
To je izgledalo kao u mosh jami.
697
00:43:19,055 --> 00:43:20,974
- Da.
- Bilo je i malo...
698
00:43:21,016 --> 00:43:23,018
Mislim da bi jednostavno trebalo biti
više četka.
699
00:43:23,018 --> 00:43:24,060
OK, to je bilo smiješno.
700
00:43:24,060 --> 00:43:26,980
Izgledalo je kao da si otišao
ravno za nju.
701
00:43:26,980 --> 00:43:28,023
Što sam učinio?
702
00:43:28,023 --> 00:43:29,065
Ideš dolje.
703
00:43:38,033 --> 00:43:41,995
Cijeli je problem u tome što se stvarno osjeća
prazan bez ljudi koji stoje uokolo.
704
00:43:41,995 --> 00:43:44,039
- Da.
- Trebamo li učiniti bliže i onda ovo
705
00:43:44,039 --> 00:43:45,999
i dobiti više dodataka ovdje?
706
00:43:45,999 --> 00:43:47,000
Naravno.
707
00:43:47,000 --> 00:43:48,001
Je li opcija da...
708
00:43:48,043 --> 00:43:50,045
Imamo li dodatke u pripravnosti
da kad bismo otišli bliže
709
00:43:50,045 --> 00:43:53,006
i onda se vratio na ovu snimku,
možemo staviti više ljudi ovdje?
710
00:43:53,006 --> 00:43:56,009
Jer vidimo cijeli ovaj zid,
i prilično je prazna.
711
00:43:56,009 --> 00:43:58,053
Ima li ljudi koji idu
biti spreman da bismo mogli unijeti?
712
00:43:58,053 --> 00:43:59,054
Ostala nam je jedna.
713
00:44:00,013 --> 00:44:03,058
Za sada imam drugi set
dodataka koji se pripremaju za ovo.
714
00:44:03,058 --> 00:44:06,978
Može li ih učiniti
vrijeme da stignemo do--
715
00:44:06,978 --> 00:44:09,064
Ako idemo bliže i onda odemo do
snimak na kraju?
716
00:44:10,065 --> 00:44:11,983
Mogao bih saznati.
717
00:44:13,026 --> 00:44:15,028
- Jean za Christophea.
- Mislim...
718
00:44:15,028 --> 00:44:19,032
Kad idemo na du Barry, jesmo li
hoćete li vratiti ove ljude ovamo?
719
00:44:19,074 --> 00:44:23,036
- Ili imamo više ljudi...?
- Imam više ljudi s kojima radim, ali...
720
00:44:23,036 --> 00:44:24,996
Osjećam se kao da sam izostavljen
ove rasprave
721
00:44:25,038 --> 00:44:26,998
o tome da bude prazno i pretrpano,
722
00:44:26,998 --> 00:44:29,000
jer ovo je prvi put
vidimo dvoranu ogledala
723
00:44:29,000 --> 00:44:30,085
i utvrditi da su ljudi
svi ovdje gledaju svakoga.
724
00:44:30,960 --> 00:44:33,046
Ovo je nešto što hoćemo
raspravljati i okupljati zajedno.
725
00:44:33,046 --> 00:44:35,048
OK, ne, sviđa mi se što ga gradiš,
ali svejedno,
726
00:44:35,048 --> 00:44:41,012
stvar je iza du Barryja,
imamo li još ljudi?
727
00:44:41,012 --> 00:44:43,056
- Da, imamo više ljudi.
- OK.
728
00:44:46,017 --> 00:44:50,063
Pa, čini se da je to jedna od tvojih prednosti
je biti u stanju zadržati svoju viziju,
729
00:44:50,063 --> 00:44:52,982
na snazi mišljenja drugih ljudi.
730
00:44:53,024 --> 00:44:55,026
Možete li na neki način razgovarati o tome?
731
00:44:55,026 --> 00:44:56,069
To je dobro, Christophe.
732
00:44:56,069 --> 00:44:57,987
To je moj posao tamo.
733
00:44:57,987 --> 00:45:00,031
To je ono što moram učiniti
je biti samouvjeren.
734
00:45:00,990 --> 00:45:03,993
A samo moja osobnost ne
potpuno se promijenim kad sam na setu.
735
00:45:03,993 --> 00:45:05,078
Ja se ne pretvaram u diktatora.
736
00:45:06,037 --> 00:45:08,081
Ali ovo ovdje ima nešto...
737
00:45:08,998 --> 00:45:12,043
Neki ljudi iz posade kažu,
"Pa, zašto ovo? Zašto ono?"
738
00:45:12,043 --> 00:45:14,045
Ne, ne, ne, čovjek u crnom je iza...
739
00:45:14,045 --> 00:45:18,049
Ali to je važno za mene
stvarno uspjeti
740
00:45:18,049 --> 00:45:20,051
moj vlastiti način,
moja vlastita verzija.
741
00:45:40,989 --> 00:45:42,991
Majstorski aranžer cvijeća
742
00:45:42,991 --> 00:45:47,078
i njegovi pomoćnici stvarali su bukete
koji je krasio kamine i stolove,
743
00:45:47,078 --> 00:45:49,998
boja usklađena s
kostime,
744
00:45:49,998 --> 00:45:52,041
presvlake i tapete.
745
00:45:57,046 --> 00:46:00,008
Obično je lažno cvijeće
korišteno na setovima.
746
00:46:04,053 --> 00:46:07,015
Disao sam kratko,
747
00:46:07,015 --> 00:46:11,019
nehotični odgovor
vidjeti tako vizualno gusto,
748
00:46:11,060 --> 00:46:13,980
izvrsno lijep detalj.
749
00:46:41,007 --> 00:46:42,008
Je li to stvarno?
750
00:46:42,008 --> 00:46:43,051
Oh, da, možeš jesti
sve
751
00:46:43,092 --> 00:46:45,053
Da, jer vi imate
stvarno jesti.
752
00:46:45,053 --> 00:46:47,013
Sve je jestivo.
753
00:46:47,013 --> 00:46:48,014
Ali trebao bih pitati.
754
00:46:48,056 --> 00:46:51,017
Ovo je kao ultimativno
obrtnička usluga.
755
00:46:51,017 --> 00:46:53,061
Da, točno.
Ovakva treba biti obrtnička usluga.
756
00:46:53,061 --> 00:46:55,021
Mogu jesti što god žele.
757
00:47:01,986 --> 00:47:03,029
Upravo je pročitala moju ruku.
758
00:47:03,029 --> 00:47:04,030
Pročitala mi je ruku.
759
00:47:04,072 --> 00:47:06,032
Rekla mi je da ću imati
jedna velika ljubav mog života.
760
00:47:06,032 --> 00:47:08,993
To je onaj za koga ću se udati,
s još par drugih sa strane.
761
00:47:08,993 --> 00:47:10,078
Vrlo je rijetko. Nikada to nije vidjela.
Pogotovo iz Sjedinjenih Država.
762
00:47:10,078 --> 00:47:12,038
Stvarno? Želim vidjeti svoje.
763
00:47:12,080 --> 00:47:13,998
Koju ruku morate učiniti?
764
00:47:13,998 --> 00:47:15,041
Onaj lijevi.
765
00:47:15,041 --> 00:47:16,960
Sada sam ja gatara.
766
00:47:19,045 --> 00:47:21,005
Vidim puno ljubavi.
767
00:47:21,005 --> 00:47:22,006
Oh, dobro.
768
00:47:22,006 --> 00:47:24,008
A onda da vidimo djecu... Dvoje.
769
00:47:24,050 --> 00:47:25,969
- Dva.
- Dvoje djece.
770
00:47:25,969 --> 00:47:27,053
Čekaj, gdje su djeca?
Gdje su djeca?
771
00:47:27,053 --> 00:47:29,055
- Gdje je ljubav?
- Djeca su ovdje.
772
00:47:29,055 --> 00:47:31,015
ne znam
Rekla je da imam dva.
773
00:47:31,015 --> 00:47:32,058
Dakle, bi li to bile ove dvije linije?
774
00:47:33,059 --> 00:47:35,019
Kao ovdje?
775
00:47:35,019 --> 00:47:37,021
Azija, jesu li dva ili tri?
776
00:47:38,022 --> 00:47:39,065
vidim...
777
00:47:39,065 --> 00:47:40,066
dva.
778
00:47:40,984 --> 00:47:42,068
- Imate li blizance u obitelji?
- Ja ne,
779
00:47:42,068 --> 00:47:43,987
- ali uvijek sam se osjećao kao da ga imam.
- Vrlo tiho, molim.
780
00:47:44,028 --> 00:47:46,030
- Izvoli.
- Tišina, molim.
781
00:47:46,030 --> 00:47:50,034
Da, imat ćemo priliku
gledajući kroz ovu stranu stola.
782
00:47:50,034 --> 00:47:55,999
Upravo smo usred večere,
i slobodno razgovarajte sa svojim suputnicima.
783
00:47:58,960 --> 00:48:00,044
- Otvori usta.
- Zapravo je dolje.
784
00:48:00,044 --> 00:48:02,046
- Recimo 33.
- Jeste li proktolog?
785
00:48:03,047 --> 00:48:05,967
Jeste li ti i Jason rođaci?
786
00:48:06,009 --> 00:48:08,970
Da, gurala sam ga
u kolicima kad je imao dvije godine.
787
00:48:09,012 --> 00:48:10,013
Oh, to je tako slatko.
788
00:48:10,013 --> 00:48:11,055
I zajedno smo igrali predstavu.
789
00:48:11,055 --> 00:48:13,975
- Rekao mi je to.
- Režirao sam ga u njegovoj prvoj predstavi.
790
00:48:14,058 --> 00:48:15,059
Jesmo.
791
00:48:15,059 --> 00:48:17,020
Družili smo se.
792
00:48:17,020 --> 00:48:19,063
Snimanje dokumentarca
je poput pecanja.
793
00:48:22,025 --> 00:48:25,028
Uvijek čekaš
dogodit će se nešto zanimljivo.
794
00:48:28,072 --> 00:48:31,034
Ponekad pomisliš
to će biti ovaj veliki trenutak
795
00:48:31,034 --> 00:48:33,036
između
glumac i redatelj.
796
00:48:33,036 --> 00:48:35,997
Svira glazba.
U drugoj sobi su glazbenici.
797
00:48:36,080 --> 00:48:37,999
Ali nije.
798
00:48:38,041 --> 00:48:40,084
Nešto se događa sa strane.
799
00:48:41,002 --> 00:48:45,006
I morate biti spremni
odustati od onoga što ste očekivali pucati
800
00:48:45,006 --> 00:48:47,050
i snimite ono što je stvarno zanimljivo.
801
00:48:47,050 --> 00:48:49,010
Oh, ovo je lako.
802
00:48:49,010 --> 00:48:50,053
Nešto o bradi ili...?
803
00:48:51,054 --> 00:48:53,014
Kao na talijanskom.
804
00:48:53,056 --> 00:48:55,016
To znači da me nije briga.
805
00:48:56,059 --> 00:49:00,021
Sviđa mi se što će nam Azija dati
udžbenik "Kako biti Talijan".
806
00:49:00,021 --> 00:49:03,024
- Da.
- Kao kalifornijski talijanski.
807
00:49:03,024 --> 00:49:05,026
Ovo je vrlo važno,
geste rukama.
808
00:49:05,026 --> 00:49:06,027
Tišina, molim!
809
00:49:06,027 --> 00:49:07,987
Ovako.
Pokaži mi kako to radiš.
810
00:49:08,029 --> 00:49:10,031
- Pogledaj Jasona.
- To je prilično dobro.
811
00:49:13,993 --> 00:49:14,994
Tišina, molim.
812
00:49:31,010 --> 00:49:32,053
Ne u pjesmi.
813
00:49:32,053 --> 00:49:34,055
Ali svejedno nije loš akord.
814
00:49:35,056 --> 00:49:38,017
Sve je dobar akord
na čembalu.
815
00:49:39,060 --> 00:49:41,979
Hvala vam što ste došli večeras.
816
00:49:43,022 --> 00:49:44,065
Moje ime je Sally.
817
00:49:47,026 --> 00:49:49,028
A ja sam čovjek raketa.
818
00:49:51,989 --> 00:49:55,034
Ovo je sve dimljeno staklo i
crno-bijeli okviri.
819
00:49:55,076 --> 00:49:57,036
Ne ide
kad si bliže tome.
820
00:49:57,036 --> 00:49:58,079
gubiš...
821
00:49:59,038 --> 00:50:01,999
Morate zapravo biti široki
radi što govoriš.
822
00:50:11,008 --> 00:50:13,010
samo mislim...
Pogledaj malo šire,
823
00:50:13,010 --> 00:50:14,971
pa još vidite
mrtvo tijelo.
824
00:50:18,015 --> 00:50:20,059
Ovo je zadnja scena
dana.
825
00:50:21,060 --> 00:50:23,020
Bit će strašno.
826
00:50:23,020 --> 00:50:27,024
I kosa, čak i da ga samo transportira,
neće raditi.
827
00:50:27,024 --> 00:50:29,986
Možemo završiti ovdje tako
možemo zamotati sve ostale odande.
828
00:50:30,027 --> 00:50:32,071
Da, sada je to službena odluka.
829
00:50:32,071 --> 00:50:36,033
Možete li mi potvrditi da je u 7:30
bi radio za poziv sutra?
830
00:50:36,033 --> 00:50:37,034
To će biti to.
831
00:50:37,994 --> 00:50:39,036
- OK, što?
- Uh... halo?
832
00:50:40,997 --> 00:50:42,999
Mislim da mora biti bliže.
833
00:50:46,002 --> 00:50:48,004
Probajmo jedan da vidimo kako izgleda.
834
00:50:52,008 --> 00:50:54,010
Super izgleda. Super izgleda.
835
00:50:54,051 --> 00:50:55,052
Čekaj, čekaj, čekaj.
836
00:50:55,970 --> 00:50:57,096
Previše dima. Previše dima.
čekaj.
837
00:50:57,972 --> 00:50:59,056
Jebeni Spinal Tapme...
838
00:51:00,016 --> 00:51:02,059
Ne, previše dima u prvom planu.
839
00:51:03,019 --> 00:51:05,021
Idemo.
Kotrlja li se?
840
00:51:05,062 --> 00:51:06,063
Ne još.
841
00:51:10,067 --> 00:51:13,988
Volim gledati svoju mamu
ponekad kad snima.
842
00:51:14,030 --> 00:51:16,991
Kao da će otići na tangentu.
843
00:51:52,026 --> 00:51:55,071
To je takav šok
biti na ovim povijesnim mjestima
844
00:51:55,988 --> 00:51:58,032
sa svim likovima
i starinska haljina.
845
00:51:59,033 --> 00:52:02,036
A onda netko vikne, "Rez!"
846
00:52:02,078 --> 00:52:04,038
I turisti prolaze.
847
00:52:07,041 --> 00:52:11,045
Volim vidjeti gdje je iluzija
seta susreće stvarnost.
848
00:52:20,054 --> 00:52:22,056
Vidim te upravo sada, Eleanor.
849
00:52:32,984 --> 00:52:34,068
Razmišljao sam o vremenu.
850
00:52:36,028 --> 00:52:38,990
Kako na filmskom setu
pogodak se održava
851
00:52:38,990 --> 00:52:40,032
u isto vrijeme,
852
00:52:40,074 --> 00:52:42,994
bez obzira koliko
traje i sati prolaze.
853
00:52:51,043 --> 00:52:52,086
Kada je snimak gotov
854
00:52:52,962 --> 00:52:54,005
i utikači su izvučeni,
855
00:52:54,005 --> 00:52:56,007
vrijeme kao da skače naprijed
856
00:52:56,007 --> 00:52:57,967
za nekoliko sekundi.
857
00:53:13,065 --> 00:53:16,027
Vidiš to? Sjećaš se toga?
858
00:53:23,993 --> 00:53:25,077
Moje su misli
preskakanje,
859
00:53:25,077 --> 00:53:28,039
kao da je moj život uključen
video vrpca u mojim mislima,
860
00:53:28,039 --> 00:53:31,042
nasumično zastajkujući tu i tamo.
861
00:53:37,006 --> 00:53:40,968
1977., na snimanju
Apokalipsa danas.
862
00:53:41,052 --> 00:53:45,056
Sofia glumi redateljicu,
vikanje "akcija,"
863
00:53:45,056 --> 00:53:47,058
pretvarajući se da ima
kamera u rukama,
864
00:53:47,975 --> 00:53:50,019
fokusirajući kroz prste.
865
00:53:54,023 --> 00:53:56,025
Trenuci u Sofijinoj adolescenciji
866
00:53:56,067 --> 00:53:58,986
kada me je odbila.
867
00:53:58,986 --> 00:54:01,030
Osjećao sam takvu bol.
868
00:54:02,073 --> 00:54:05,034
Iako sam znao da joj treba
odvojiti se od mene
869
00:54:05,034 --> 00:54:07,036
da postane svoja osoba
870
00:54:07,078 --> 00:54:09,080
s vlastitom umjetničkom vizijom.
871
00:54:13,042 --> 00:54:18,089
2004., na dodjeli Oscara,
Sofija pobjeđuje i zahvaljuje mi
872
00:54:18,965 --> 00:54:21,050
za uvijek ohrabrivanje
da stvara umjetnost.
873
00:54:23,010 --> 00:54:25,972
Suze teku iz kutova
mojih očiju,
874
00:54:26,013 --> 00:54:27,056
crtam šminku.
875
00:54:29,058 --> 00:54:33,020
Možda je snimanje filmova korak
prema mogućnosti kretanja
876
00:54:33,020 --> 00:54:37,066
natrag i naprijed
i unutar i izvan linearnog vremena.
877
00:54:46,993 --> 00:54:50,037
Vi ste Sofijini dugogodišnji prijatelji.
Što misliš zašto te je dovela ovamo?
878
00:54:50,037 --> 00:54:54,041
Jer je očajna
za pravi talent
879
00:54:54,041 --> 00:54:56,043
u ovom filmu. Očajna.
880
00:54:56,085 --> 00:54:59,046
A Bog zna, tu je hrpa
sranja unutra ipak.
881
00:54:59,088 --> 00:55:01,048
On je odlučan
napraviti scenu vjenčanja.
882
00:55:01,048 --> 00:55:04,969
On želi biti nevjesta
od Frankensteina.
883
00:55:12,059 --> 00:55:14,061
Ovi ljudi su odjeveni kao propalice.
884
00:55:14,061 --> 00:55:15,980
Kao punkeri?
885
00:55:16,022 --> 00:55:17,064
Kao pankeri, znate.
886
00:55:17,064 --> 00:55:19,025
To je vrlo punk film.
887
00:55:23,029 --> 00:55:24,989
Dan je 37 snimanja.
888
00:55:25,031 --> 00:55:28,075
Ovo je jedan od njih
stvarno, stvarno nervozan.
889
00:55:30,036 --> 00:55:32,038
I to je jako težak dan.
890
00:55:32,038 --> 00:55:36,042
Radimo tri opere,
tri različita seta.
891
00:55:38,002 --> 00:55:39,086
Samo čekam
za još neke dodatke.
892
00:55:39,086 --> 00:55:42,048
Da, da, da.
Treba nam puno više ljudi.
893
00:55:43,049 --> 00:55:46,010
Moramo promijeniti 50 ljudi
u nošnji.
894
00:55:46,010 --> 00:55:48,012
Pravo. 50 od 100.
895
00:55:48,012 --> 00:55:49,013
Da, 50 od 100.
896
00:55:49,055 --> 00:55:52,058
Zatim imamo još 50
to dolazi malo kasnije.
897
00:55:52,975 --> 00:55:55,019
Čuo sam to od Emily
898
00:55:55,061 --> 00:55:58,022
nismo bili spremni obući tih 50.
899
00:56:00,024 --> 00:56:02,068
Samo sam zabrinut da nismo
imat će dovoljno dodataka.
900
00:56:05,071 --> 00:56:08,032
Uvijek smo trebali imati 100,
901
00:56:08,032 --> 00:56:10,034
plus 50 što bi se moglo promijeniti.
902
00:56:10,034 --> 00:56:12,995
Ne 50, ne 50, plus 20.
903
00:56:13,996 --> 00:56:16,082
Dakle, govorimo o
mijenjajući 40 žena.
904
00:56:16,999 --> 00:56:18,084
- Perika. Bez kostima.
- Perika.
905
00:56:19,001 --> 00:56:22,004
Pravo. pa sada,
perika je tipično
906
00:56:22,004 --> 00:56:24,006
sat i pol.
907
00:56:24,006 --> 00:56:25,966
Spremni smo za snimanje
ovaj snimak sada.
908
00:56:26,008 --> 00:56:29,053
Pa ako možemo samo staviti
žurba oko ovoga što se događa ovdje.
909
00:56:32,014 --> 00:56:33,057
Svi smo u delirijumu.
910
00:56:46,028 --> 00:56:48,989
Lijepo je imati
opere iza nas.
911
00:56:48,989 --> 00:56:51,075
Idem zgrabiti neke umetke
ljudi poput...
912
00:56:52,034 --> 00:56:54,078
Svaki dan samo imamo
previše na rasporedu.
913
00:56:55,037 --> 00:56:58,040
Borba je da se sve postigne.
914
00:56:59,041 --> 00:57:01,043
Zabavno je imati izazov, ali
915
00:57:01,085 --> 00:57:03,003
to je frustrirajuće
jer svi smo mi,
916
00:57:03,003 --> 00:57:06,006
svi rade...
svi radimo svoj posao.
917
00:57:06,048 --> 00:57:09,093
Ne mogu ništa učiniti
da ide brže.
918
00:57:09,969 --> 00:57:12,096
Bilo bi lijepo povući se
što pokušavamo učiniti.
919
00:57:13,055 --> 00:57:15,015
Ali ako ne, pokušao sam.
920
00:57:17,017 --> 00:57:18,018
Svi ostanite mirni.
921
00:57:19,061 --> 00:57:20,062
Akcijski.
922
00:57:23,983 --> 00:57:24,984
I rezati.
923
00:57:26,068 --> 00:57:28,070
Ovo na ogledalu, zar ne?
924
00:57:31,073 --> 00:57:35,077
Smiješno je to sve kao da dečki rade,
kao najdjevojačkiji film ikada.
925
00:57:36,996 --> 00:57:39,039
Želim nešto prirodnije.
926
00:57:43,002 --> 00:57:45,045
O moj Bože. Pucam sam od sebe.
927
00:57:45,045 --> 00:57:46,088
ja znam
928
00:57:48,048 --> 00:57:50,050
Uzela je previše Prozaca danas.
929
00:57:50,050 --> 00:57:51,051
To je smiješno.
930
00:57:52,011 --> 00:57:54,054
Marie Antoinette nije bila jako zainteresirana
u politici
931
00:57:54,096 --> 00:57:56,015
i bila je naivna
932
00:57:56,015 --> 00:57:58,017
a nisam svjestan
što se događalo.
933
00:57:58,976 --> 00:58:02,062
Zato pokušavam zadržati film
u tom mjehuriću.
934
00:58:02,062 --> 00:58:04,064
Bilo je dobro. I rezati.
935
00:58:06,025 --> 00:58:07,026
Ručak je!
936
00:58:07,026 --> 00:58:09,069
OK, idemo na ručak!
937
00:58:10,070 --> 00:58:11,071
Idemo na ručak.
938
00:58:18,037 --> 00:58:19,079
Hoćemo li napraviti tu fotografiju?
939
00:58:19,079 --> 00:58:20,998
Da, totalno.
940
00:58:20,998 --> 00:58:23,000
Ovo izgleda prilično na ovom polju.
941
00:58:23,000 --> 00:58:27,004
Cijenim iskustvo
biti sa Sofijom u njenom svijetu.
942
00:58:29,006 --> 00:58:33,010
Tako je malo ženskih glasova
u filmskoj industriji.
943
00:58:33,010 --> 00:58:35,012
Samo mali dio redatelja
su žene.
944
00:58:38,057 --> 00:58:40,976
Cijenim Sofijinu odlučnost
945
00:58:40,976 --> 00:58:43,020
i njezino guranje granica
946
00:58:43,020 --> 00:58:45,981
u ovoj profesiji kojom dominiraju muškarci.
947
00:58:51,987 --> 00:58:53,989
Uvijek sam pokušavao učiniti da Sofia osjeća
948
00:58:53,989 --> 00:58:55,991
mogla je učiniti što god je htjela.
949
00:59:22,059 --> 00:59:24,019
- Jesi li shvatio?
- OK.
950
00:59:29,024 --> 00:59:31,026
- Lijek?
- Hvala.
951
00:59:31,026 --> 00:59:32,987
Moramo sve izvući
odavde brzo.
952
00:59:33,028 --> 00:59:34,989
Sva soba čista,
svima jasno.
953
00:59:34,989 --> 00:59:37,074
Pripazite na najslađe
dječak na svijetu.
954
00:59:37,074 --> 00:59:38,993
O da, svakog trenutka, zar ne?
955
00:59:39,034 --> 00:59:40,035
Da.
956
00:59:40,035 --> 00:59:42,997
Još ga moram upoznati sa svojom mamom.
957
00:59:43,998 --> 00:59:46,000
- Bok.
- Bok.
958
00:59:46,041 --> 00:59:47,042
Zdravo.
959
00:59:47,084 --> 00:59:49,044
- To je bilo stvarno dobro.
- Kako si?
960
00:59:49,044 --> 00:59:51,005
- Dobro.
- Jeste li sretni?
961
00:59:51,046 --> 00:59:53,007
Da, danas je bilo zabavno.
962
00:59:53,007 --> 00:59:54,091
I upravo smo završili još jedan.
963
00:59:56,010 --> 00:59:59,054
Zdravo. Ona je kao jedina
to je kao tužno ovdje.
964
01:00:01,015 --> 01:00:02,975
Oh, bonjour!
965
01:00:03,017 --> 01:00:04,059
super je Merci beaucoup.
966
01:00:06,020 --> 01:00:07,021
Mama, ovo je Thomas.
967
01:00:07,021 --> 01:00:10,983
...ispred kamere.
Zdravo. Drago mi je.
968
01:00:11,066 --> 01:00:15,029
Pa, nadam se da ste se dobro uklopili
za vašu garderobu rock zvijezde.
969
01:00:15,988 --> 01:00:17,031
Da, mislim da jesam.
970
01:00:17,072 --> 01:00:18,991
OK, bisous.
971
01:00:18,991 --> 01:00:20,993
Mala opaka fotografija benda.
972
01:00:20,993 --> 01:00:21,994
- Oh, opako.
- Stav.
973
01:00:21,994 --> 01:00:23,037
- To je to.
- Hej.
974
01:00:25,039 --> 01:00:27,041
Thomas je dobar sport, ha?
975
01:00:28,000 --> 01:00:29,084
Upravo ovdje?
Svi gledajte točno ovamo.
976
01:00:30,044 --> 01:00:32,046
Upravo ovdje.
Ruka dolje za jedan.
977
01:00:32,046 --> 01:00:33,047
Samo pogledaj ovdje.
978
01:00:33,088 --> 01:00:35,049
Upravo ovdje, točno unutra.
979
01:00:35,090 --> 01:00:37,968
Vi ste najbolji
za ovo.
980
01:00:39,053 --> 01:00:40,054
Oh, nisam šokiran.
981
01:00:40,054 --> 01:00:41,096
moram.
982
01:00:42,973 --> 01:00:46,018
- Hvala.
- Rekla je da to ovisi o budućnosti.
983
01:00:51,023 --> 01:00:52,983
Ovo bi trebao biti jedan od vaših glazbenih spotova.
984
01:00:54,026 --> 01:00:55,069
Imati mali koncert.
985
01:01:01,075 --> 01:01:05,079
Posao me zove
Nevolje na rivi
986
01:01:07,039 --> 01:01:11,043
Znaš, pokušao sam
Ali sad mi ponestaje laži
987
01:01:13,003 --> 01:01:17,049
To je jasan pogled
Kada sve što jeste je primanje novca
988
01:01:18,050 --> 01:01:22,054
Nema više usluga
Znam što možemo učiniti u vezi s tim
989
01:01:23,055 --> 01:01:34,983
Mislim da bi bilo bolje
trči, trči, trči, trči
990
01:01:34,983 --> 01:01:37,027
Nisi me uhvatio kako padam
991
01:01:37,027 --> 01:01:42,074
Padanje pada
Padanje pada
992
01:01:42,991 --> 01:01:45,035
Pada pada pada
993
01:01:54,044 --> 01:01:57,047
Sofijina generacija je tako drugačija.
994
01:01:58,048 --> 01:02:00,008
Ona i njezine prijateljice
shvatite to
995
01:02:00,008 --> 01:02:03,053
brak i obitelj mogu biti
dijelovi ispunjenog života.
996
01:02:06,014 --> 01:02:08,058
Ali oni također imaju ambicije za karijeru.
997
01:02:11,019 --> 01:02:12,980
Kad sam bio Sofijinih godina,
998
01:02:12,980 --> 01:02:15,023
Već sam imao troje djece.
999
01:02:15,983 --> 01:02:17,067
I prečesto moje kreativno ja
1000
01:02:17,985 --> 01:02:20,070
je gurnut na zadnje mjesto
na mom popisu obaveza.
1001
01:02:24,992 --> 01:02:26,034
U mojim godinama,
1002
01:02:26,034 --> 01:02:29,037
ne bih li trebao biti zaručen
u mom kreativnom procesu?
1003
01:02:30,038 --> 01:02:34,042
Ne samo promatranje kreativnog rada
moje talentirane obitelji.
1004
01:02:55,022 --> 01:02:57,024
Znači već je prošla ponoć?
1005
01:03:02,988 --> 01:03:04,031
Sada je 2:45.
1006
01:03:05,032 --> 01:03:06,033
Hm...
1007
01:03:07,034 --> 01:03:09,995
Svi su stvarno iscrpljeni.
1008
01:03:10,078 --> 01:03:12,039
Ovaj je tjedan vrlo intenzivan
1009
01:03:12,039 --> 01:03:15,042
jer ne želimo dodavati
dan snimanja.
1010
01:03:16,001 --> 01:03:17,044
Vrlo je skupo,
1011
01:03:17,085 --> 01:03:19,087
i imamo još četiri tjedna
pucati.
1012
01:03:19,963 --> 01:03:22,007
Proračun je dobar, ali je slab.
1013
01:03:23,008 --> 01:03:25,010
Znate, ljudi su prilično uništeni.
1014
01:03:26,011 --> 01:03:28,013
Jadna Kirsten stvarno tone u san.
1015
01:03:28,055 --> 01:03:29,056
ja znam
1016
01:03:31,975 --> 01:03:33,018
Molim te, pazi to.
1017
01:04:23,026 --> 01:04:24,027
Činiš se malo umorno.
1018
01:04:24,027 --> 01:04:27,030
Što radiš za sebe
kad si umoran?
1019
01:04:28,991 --> 01:04:32,035
Samo sam umorna.
Umoran sam, ali možda samo trebam...
1020
01:04:33,036 --> 01:04:35,998
ne biti intervjuiran kako bih mogao doći
na svježi i bez iritacije
1021
01:04:35,998 --> 01:04:38,000
koje sam radio
novinarski izlet
1022
01:04:38,000 --> 01:04:40,043
sat vremena u mojoj prikolici
s mojom mamom.
1023
01:04:45,007 --> 01:04:46,049
Šest je.
1024
01:04:46,091 --> 01:04:48,051
U koliko sati danas završava naš dan?
1025
01:04:48,093 --> 01:04:50,971
Radimo ovo za 11 sati dnevno.
1026
01:04:51,013 --> 01:04:53,015
Zašutimo to što je više moguće.
1027
01:04:53,015 --> 01:04:56,977
Oh, oprostite.
Ubrzat ćemo ritam.
1028
01:05:09,072 --> 01:05:13,035
Snimao sam puno sati
i smatrati ga iscrpljujućim.
1029
01:05:14,036 --> 01:05:17,039
Jedna od najtežih lekcija za mene
naučiti o starenju
1030
01:05:17,039 --> 01:05:19,082
postavlja tempo koji mi odgovara.
1031
01:05:20,042 --> 01:05:23,045
Ne samo da očekujete da ćete nastaviti
s proizvodnjom
1032
01:05:23,045 --> 01:05:26,006
gdje su svi u svojim 20-ima i 30-ima.
1033
01:05:28,050 --> 01:05:29,968
Ovaj izgleda dobro.
Idemo napraviti još jedan.
1034
01:05:30,010 --> 01:05:31,053
Mislim da je ljepše ako jesi
baš kao...
1035
01:05:31,053 --> 01:05:32,054
OK.
1036
01:05:32,971 --> 01:05:34,014
Puni nade i optimizma.
1037
01:05:34,014 --> 01:05:37,017
Siguran sam da puno ljudi
rekao sam Sofiji,
1038
01:05:37,017 --> 01:05:39,019
"Zašto praviš Mariju Antoanettu?
1039
01:05:39,019 --> 01:05:43,065
"Vi, Amerikanka, pretpostavljate
predstaviti francusku povijest?"
1040
01:05:47,986 --> 01:05:51,990
Ali ona vjeruje
u njezinoj viziji da ide naprijed.
1041
01:05:52,032 --> 01:05:55,035
A onda malo melankolije
da moraš otići.
1042
01:06:01,041 --> 01:06:06,004
Moje raspoloženje je mješavina ogorčenosti
da ne radim svoje stvari...
1043
01:06:08,006 --> 01:06:11,968
i to uzbuđenje
Snimam kamerom
1044
01:06:12,010 --> 01:06:15,055
na prekrasnoj lokaciji
u lijepom francuskom selu.
1045
01:06:17,015 --> 01:06:21,019
S mojom kćeri na čelu
velike produkcije koju je napisala
1046
01:06:21,019 --> 01:06:27,067
i sada režira s jasnoćom, gracioznošću,
i njezin vlastiti moderan pristup povijesti.
1047
01:06:35,992 --> 01:06:37,994
Dakle, što svi čekaju?
1048
01:06:38,078 --> 01:06:40,997
Gubimo između
jedan i dva sata svaki dan
1049
01:06:41,039 --> 01:06:42,999
zbog frizure i garderobe.
1050
01:06:44,042 --> 01:06:48,046
To postaje deset sati tjedno,
tako da je skoro dan.
1051
01:06:48,046 --> 01:06:51,049
Tako gubimo dan u tjednu i
izvan 12-tjednog rasporeda,
1052
01:06:51,049 --> 01:06:54,052
gubimo skoro dva tjedna snimanja.
1053
01:06:54,052 --> 01:07:01,017
Dakle, jedini problem ili rješenje je
čekati i biti strpljiv i nastaviti se smiješiti.
1054
01:07:01,059 --> 01:07:03,019
U tome počinjem biti vrlo dobar.
1055
01:07:04,020 --> 01:07:05,981
Imamo ovu prekrasnu rasvjetu,
1056
01:07:05,981 --> 01:07:08,984
i pomalo počinje
vani se sad naoblači.
1057
01:07:08,984 --> 01:07:10,068
Tako da je malo bolno.
1058
01:07:10,068 --> 01:07:14,990
Imali smo ovaj prekrasan okvir
postavljeno već tri sata
1059
01:07:14,990 --> 01:07:19,995
i samo se nadam da će tako i ostati
ovo kad zapravo pucamo.
1060
01:07:21,037 --> 01:07:22,080
- Sedam minuta?
- Ali uh...
1061
01:07:22,080 --> 01:07:24,040
Sedam minuta prije nego što ona stigne?
1062
01:07:24,040 --> 01:07:27,043
- Da, dobro.
- Dobro. To su dobre vijesti.
1063
01:07:35,093 --> 01:07:37,053
To je dobra fotografija.
1064
01:07:37,053 --> 01:07:39,014
Da.
1065
01:07:39,014 --> 01:07:41,016
Moraš dobiti fotografije,
zar ne?
1066
01:07:42,017 --> 01:07:44,060
A gospođa Coppola mora snimiti svoj film.
1067
01:07:48,023 --> 01:07:50,025
To je tvoja mama
i želiš joj ugoditi.
1068
01:07:50,025 --> 01:07:51,026
U REDU.
1069
01:07:53,987 --> 01:07:55,071
A onda je zagrli.
1070
01:08:02,996 --> 01:08:04,039
Oh, to je slatko.
1071
01:08:04,039 --> 01:08:07,000
Mislim da bismo trebali napraviti
Marianne malo viša.
1072
01:08:07,000 --> 01:08:09,044
Da. Mogli bismo
mali red kutija s jabukama
1073
01:08:09,044 --> 01:08:11,046
otprilike tako visoko da
Kirsten ostaje poslije.
1074
01:08:11,087 --> 01:08:12,964
Pazi da ne padnem.
1075
01:08:13,006 --> 01:08:15,008
Koliko su ti visoke cipele
imaš na sebi?
1076
01:08:15,008 --> 01:08:16,051
Ne znam, dušo.
1077
01:08:16,051 --> 01:08:19,012
Nemaš cipele na štikli
u tvojoj prikolici, zar ne?
1078
01:08:19,012 --> 01:08:20,013
Jebote ne.
1079
01:08:21,014 --> 01:08:22,974
Ja nisam stiletto djevojka.
1080
01:08:23,016 --> 01:08:25,060
Ne štikle, ali
mogli bismo pokušati, mislim--
1081
01:08:25,060 --> 01:08:27,979
Da. Da, veliki...
1082
01:08:27,979 --> 01:08:29,022
Sofie?
1083
01:08:29,022 --> 01:08:31,024
Sofia, sviđa li ti se kostim
1084
01:08:31,024 --> 01:08:33,026
i sve kuglice
a jeepers?
1085
01:08:33,026 --> 01:08:34,069
Izgledaš super. volim to
1086
01:08:34,069 --> 01:08:36,988
Jer Milena se užasno trudila.
1087
01:08:36,988 --> 01:08:39,074
Sada gura sisu.
1088
01:08:41,034 --> 01:08:43,995
Stvarno mi se sviđa ta Marianne
loša djevojka tamo ispod.
1089
01:08:45,080 --> 01:08:48,083
Znate li da je njezina mama bila
austrijska barunica?
1090
01:08:49,042 --> 01:08:50,043
Pustite zvuk, molim.
1091
01:08:56,007 --> 01:08:59,052
Francuski dvor nije poput Beča.
1092
01:08:59,970 --> 01:09:05,016
Narod Francuske može reći,
– Poslao sam anđela.
1093
01:09:15,026 --> 01:09:16,027
I rezati.
1094
01:09:16,987 --> 01:09:19,030
Ti si velika carica.
Sjajno je jer je zastrašujuća,
1095
01:09:19,030 --> 01:09:21,992
ali postoji toplina,
i majčinska toplina.
1096
01:09:22,033 --> 01:09:24,995
- Pokušavam dobiti sve.
- Da, sve je unutra.
1097
01:09:31,042 --> 01:09:33,086
- Znaš, imam ožiljak.
- Nećemo vidjeti.
1098
01:09:33,086 --> 01:09:34,963
- Oh, dobro.
- Obećaj.
1099
01:09:35,005 --> 01:09:37,007
Priđi još malo prema kameri.
1100
01:09:37,048 --> 01:09:39,009
Dakle, koji je zahtjev
1101
01:09:39,050 --> 01:09:41,011
ući u Marianne Faithfull
1102
01:09:41,011 --> 01:09:43,013
- Škola lošeg života?
- Škola lošeg života?
1103
01:09:45,015 --> 01:09:47,058
Marianne Faithfull
Škola lošeg života
1104
01:09:47,058 --> 01:09:49,060
namijenjeno je da završi
1105
01:09:49,060 --> 01:09:54,065
uz stvarno razumijevanje
kako živjeti i ne zajebavati.
1106
01:09:54,065 --> 01:09:56,026
- Možete se pridružiti. Da.
- Mogu?
1107
01:09:56,026 --> 01:09:58,028
Mogu biti u Marianne Faithfull
Škola lošeg života?
1108
01:09:58,028 --> 01:10:01,990
Apsolutno, i javit ću vam
kad diplomiraš.
1109
01:10:01,990 --> 01:10:03,033
OK, hoćeš.
1110
01:10:03,033 --> 01:10:05,035
I neće biti kad pomisliš...
1111
01:10:05,035 --> 01:10:07,037
OK. Moram li nešto učiniti?
1112
01:10:07,037 --> 01:10:08,997
Imam li zadatak?
1113
01:10:09,998 --> 01:10:11,041
Samo živi život.
1114
01:10:11,041 --> 01:10:12,042
Živi svoj život.
1115
01:10:13,001 --> 01:10:16,004
Živi dobro, najbolje što možeš.
1116
01:10:16,004 --> 01:10:17,964
- OK.
- I radi svoj posao.
1117
01:10:19,007 --> 01:10:21,051
- I lijepo se provedite.
- I lijepo se provedite.
1118
01:10:21,051 --> 01:10:22,052
to je sve
1119
01:10:24,012 --> 01:10:26,014
Možda jednog dana imati dijete.
1120
01:10:27,015 --> 01:10:28,058
Ti si zdrava djevojka.
1121
01:10:28,975 --> 01:10:31,061
- Razumno zdrava djevojka.
- To zvuči dosadno.
1122
01:10:31,061 --> 01:10:33,980
- Pa, nisi takav zvuk.
- Ne, OK.
1123
01:10:34,022 --> 01:10:37,025
- Ne brini.
- Snimanje ovog filma nije taj zvuk.
1124
01:10:37,067 --> 01:10:38,068
br.
1125
01:10:38,985 --> 01:10:40,987
Vrlo je subverzivno.
1126
01:10:41,071 --> 01:10:43,990
Tvoja Sofia je malo zločesta.
1127
01:10:43,990 --> 01:10:46,034
Ima sjaj u očima.
1128
01:10:56,044 --> 01:10:59,005
Ljudi, trebali biste djelovati brže.
1129
01:10:59,005 --> 01:11:01,091
Da, ali ne,
Ovdje imam velikih problema.
1130
01:11:08,014 --> 01:11:11,017
Što misliš da se okrenem
u crvenokosu?
1131
01:11:11,017 --> 01:11:13,061
Sviđa mi se za promjenu.
Zašto ne?
1132
01:11:24,990 --> 01:11:26,032
Evo! Hoćemo li ići?
1133
01:11:29,995 --> 01:11:32,998
Kad sam rekao crveno, mislio sam na crvenu ove boje.
1134
01:11:46,052 --> 01:11:47,971
Pa što se tamo dogodilo?
1135
01:11:48,013 --> 01:11:49,055
Ovo nije bila prava boja.
1136
01:11:49,055 --> 01:11:51,057
Htjeli su periku
budi više ovakav.
1137
01:11:51,975 --> 01:11:53,018
Dakle, moramo to ponoviti.
1138
01:11:54,060 --> 01:11:56,021
Pokušajmo s drugim.
1139
01:11:56,062 --> 01:11:59,024
Onda na trenutak,
ono s leptirom je najbolje.
1140
01:12:00,984 --> 01:12:02,986
Čini mi se da je ovo preveliko.
1141
01:12:03,028 --> 01:12:05,989
Pokušajmo još jednom,
ali trebao bi biti zeleniji.
1142
01:12:05,989 --> 01:12:06,990
Da.
1143
01:12:07,032 --> 01:12:09,993
Ovo je vjerojatno za mene
najslađi od svih.
1144
01:12:15,999 --> 01:12:17,042
Evo je.
Tako slatko.
1145
01:12:19,002 --> 01:12:20,045
Vau.
1146
01:12:21,046 --> 01:12:22,964
Milena, super izgledaju.
1147
01:12:23,965 --> 01:12:25,050
Moramo pronaći dobra mjesta za njih.
1148
01:12:28,011 --> 01:12:30,013
- Osjećam se ludo.
- Izgledaš ludo.
1149
01:12:30,055 --> 01:12:31,973
Ali slatka luda.
1150
01:12:33,058 --> 01:12:36,019
Samo se pripremamo
Fersen i Marija Antoaneta
1151
01:12:36,019 --> 01:12:37,062
gledajući se
preko hodnika.
1152
01:12:37,062 --> 01:12:38,980
Hej, Rose.
1153
01:12:39,022 --> 01:12:42,067
Ako te možemo imati s ove strane
Kirsten, pije šampanjac,
1154
01:12:42,067 --> 01:12:43,985
do lošeg.
1155
01:12:44,986 --> 01:12:48,073
Ako možeš biti ovdje, Jen,
očijukajući s njim.
1156
01:12:48,990 --> 01:12:51,034
Ali kao pravo...
Tako, da.
1157
01:12:52,035 --> 01:12:54,996
I Kirsten, trebala bi
biti tako nagnut unatrag
1158
01:12:54,996 --> 01:12:55,997
a zatim ga pogledaj.
1159
01:12:56,039 --> 01:12:58,041
Vidjet ćemo njezino gledište.
1160
01:12:58,041 --> 01:13:01,044
Shvaćamo li to
da on flertuje s njom?
1161
01:13:02,045 --> 01:13:04,005
Da, traže
jedni na druge.
1162
01:13:04,005 --> 01:13:07,008
Dakle, uz
njegova POV slika,
1163
01:13:07,008 --> 01:13:09,052
trebamo njen POV
i treba nam hitac
1164
01:13:09,052 --> 01:13:12,055
koji odgovara njenom POV-u
1165
01:13:12,972 --> 01:13:15,058
koji može biti drugačiji od
njezin POV s njim.
1166
01:13:15,975 --> 01:13:18,019
Znate na što mislim?
Samo u smislu objektiviranja toga.
1167
01:13:18,019 --> 01:13:19,062
Moglo bi se osjećati kao
ti si sa--
1168
01:13:19,979 --> 01:13:21,064
Pa, zar ne možemo jednostavno biti s njom?
1169
01:13:21,064 --> 01:13:24,025
Samo nemoj ostati u njezinom POV-u.
1170
01:13:24,025 --> 01:13:27,070
Ne morate biti u njegovom POV-u
samo zato što flertuju.
1171
01:13:27,070 --> 01:13:29,072
Ne moramo biti s njim
odgovarajući joj.
1172
01:13:29,072 --> 01:13:32,033
Možemo ga vidjeti kako odgovara
njoj i njezinom POV-u.
1173
01:13:32,033 --> 01:13:33,993
Možete ga vidjeti kako gleda
nju iz daljine.
1174
01:13:34,035 --> 01:13:36,037
A mi smo samo s njom
gledajući ga
1175
01:13:36,079 --> 01:13:37,997
a zatim njezino gledište.
1176
01:13:40,041 --> 01:13:42,085
Mislim da je jači
u njezinu gledištu.
1177
01:13:46,047 --> 01:13:48,007
Volim raditi
s ovim momcima.
1178
01:13:48,007 --> 01:13:50,051
Vjerujem njihovom ukusu,
i pametni su i sve
1179
01:13:50,051 --> 01:13:56,057
ali još uvijek se moraš držati,
na kraju, ono što ste prvobitno htjeli
1180
01:13:56,975 --> 01:13:59,978
ili je postojao razlog zašto ste htjeli
nešto na određeni način.
1181
01:13:59,978 --> 01:14:01,062
Neke stvari sam snimao
s Lanceom,
1182
01:14:02,063 --> 01:14:05,024
kao, stalno je to želio pokazati,
znaš, pokaži Louisu
1183
01:14:05,024 --> 01:14:07,026
ili prikazati iz Luisovog kuta
ili poentirajte to
1184
01:14:07,068 --> 01:14:09,028
i morala sam se nastaviti boriti protiv toga.
1185
01:14:09,070 --> 01:14:11,030
Ne, to je njena priča,
to je s njezine točke gledišta.
1186
01:14:11,030 --> 01:14:14,033
To nije priča o tipu.
I ljudi bi iznijeli svoje mišljenje o...
1187
01:14:14,033 --> 01:14:16,995
Čak i tata kad je pročitao scenarij,
govorio je nešto poput,
1188
01:14:17,036 --> 01:14:19,080
„Pa, svi idu
da se pitam što Louis radi ovdje
1189
01:14:19,080 --> 01:14:23,001
"ili što već i idu li
biti ljut što je s Fersenom?"
1190
01:14:23,001 --> 01:14:25,044
A ja kažem: "Pa, ovo je priča.
To je s njezine točke gledišta.
1191
01:14:25,044 --> 01:14:27,005
"Nije to tipova priča."
1192
01:14:27,005 --> 01:14:30,008
Znaš, kao da možeš ići napraviti
priča o Luju dakle.
1193
01:14:43,980 --> 01:14:48,026
Dakle, hajdemo pronaći gdje ćemo
Veliko stubište Marije Antoanete.
1194
01:14:51,070 --> 01:14:56,993
Mi smo kao lutke, a oni su svi ljubazni
od, kao, idi "vroom" i kroz okvir.
1195
01:14:56,993 --> 01:14:58,995
- Da, to je cool.
- Lijepo, malo čišćenje...
1196
01:14:58,995 --> 01:14:59,996
OK.
1197
01:15:00,038 --> 01:15:02,040
To će izgledati super
a bit će dobro i s glazbom.
1198
01:15:02,081 --> 01:15:04,042
I onda završi
nekako ovdje?
1199
01:15:04,042 --> 01:15:06,002
Izgleda sjajno kada dolazi
niz stepenice.
1200
01:15:06,002 --> 01:15:07,045
Da.
1201
01:15:07,045 --> 01:15:09,005
To izgleda super.
1202
01:15:09,005 --> 01:15:10,965
Gledate to odavde.
1203
01:15:11,007 --> 01:15:12,008
Mnogo je bolje.
1204
01:15:13,051 --> 01:15:15,053
Oh. Oh!
1205
01:15:20,016 --> 01:15:22,018
Nikad to prije nisam vidio.
1206
01:15:23,061 --> 01:15:25,021
Pogledaj kroz--
Romane, pogledaj ovo.
1207
01:15:25,021 --> 01:15:27,023
- Vidio sam to.
- Jeste li ga pogledali?
1208
01:15:27,982 --> 01:15:29,025
Stavite ga ispred objektiva.
1209
01:15:29,025 --> 01:15:31,027
Hoće li uspjeti kroz...
ne možeš--
1210
01:15:31,027 --> 01:15:32,987
Pogledaj svjetlo.
1211
01:15:33,029 --> 01:15:35,031
Mama, je li...
Vidiš li to?
1212
01:16:21,035 --> 01:16:23,079
- OK, natrag na posao.
- Da, natrag na posao.
1213
01:16:48,021 --> 01:16:50,064
Preopterećen sam dobivanjem
sve učinjeno.
1214
01:16:53,067 --> 01:16:54,986
Baš me pogodilo.
1215
01:16:55,028 --> 01:16:57,030
Upravo sam preplavio
učiniti sve.
1216
01:16:57,071 --> 01:16:59,032
Imamo samo danas
i sutra.
1217
01:17:00,074 --> 01:17:01,075
U REDU.
1218
01:17:01,075 --> 01:17:03,036
u redu Hvala, bok.
1219
01:17:07,999 --> 01:17:10,001
Pa samo pokušavam sve spakirati.
1220
01:17:11,002 --> 01:17:13,046
Ne mogu vjerovati
da smo već skoro gotovi.
1221
01:17:13,046 --> 01:17:14,047
Možeš li to vjerovati?
1222
01:17:16,090 --> 01:17:17,091
Tako čudno.
1223
01:17:18,051 --> 01:17:20,011
Dakle, kako se općenito osjećate o tome?
1224
01:17:21,012 --> 01:17:23,056
Saznao sam tajnu da
ako promijeniš cipele za ručkom,
1225
01:17:23,056 --> 01:17:25,016
noge te ne bole
cijelo vrijeme.
1226
01:17:25,016 --> 01:17:27,977
Osjećam se kao da sam daleko dogurala
kao redatelj.
1227
01:17:28,061 --> 01:17:30,021
Samo u toj sitnici.
1228
01:17:31,022 --> 01:17:34,025
Naučio sam da jesi
gurati i ne biti lijen ili ne...
1229
01:17:34,025 --> 01:17:36,027
Kad dobiješ tu sumnju,
moraš to promijeniti,
1230
01:17:36,069 --> 01:17:40,031
jer kasnije ćeš zažaliti,
i te sitnice će te gnjaviti.
1231
01:17:40,073 --> 01:17:41,991
dakle...
1232
01:17:41,991 --> 01:17:45,078
Naučio sam ne snimati velike filmove.
1233
01:17:45,078 --> 01:17:48,039
Naučio sam ne raditi filmove o tom razdoblju
1234
01:17:48,039 --> 01:17:51,042
i da se uvjerim
imati vrlo malu glumačku postavu i ekipu.
1235
01:17:52,043 --> 01:17:54,962
uživao sam,
ali ne bih želio ovo ponoviti.
1236
01:17:55,004 --> 01:17:57,048
Bilo je stvarno zabavno vidjeti sve
Mileninih nošnji
1237
01:17:57,090 --> 01:17:59,050
i setovi i sve.
1238
01:17:59,050 --> 01:18:01,969
Pretpostavljam da mi je drago što sam to učinio
ovo jednom u životu,
1239
01:18:02,011 --> 01:18:07,975
ali naučio sam da bih mnogo
radije, znaš,
1240
01:18:07,975 --> 01:18:11,062
više gdje mogu sam učiniti više stvari.
1241
01:18:14,065 --> 01:18:16,067
Želite li doći na lokaciju?
1242
01:18:21,030 --> 01:18:22,031
kako je
1243
01:18:25,993 --> 01:18:27,036
Oni to dobro shvaćaju.
1244
01:18:28,079 --> 01:18:29,997
Sada te, kao, volim.
1245
01:18:50,977 --> 01:18:52,061
Kada danas
Vidio sam svoju video kameru,
1246
01:18:53,062 --> 01:18:57,024
neočekivana emocija
počelo je u mojim prsima
1247
01:18:57,024 --> 01:18:59,068
i popeo se do grla.
1248
01:19:01,028 --> 01:19:04,991
Iznenadila me strast
Opipao sam svoju kameru.
1249
01:19:06,075 --> 01:19:09,996
Proveo sam toliko sati držeći ga
u visini ramena,
1250
01:19:10,037 --> 01:19:12,999
bole me ruke i leđa,
1251
01:19:13,040 --> 01:19:17,086
gledanje opojnih slika
snimanja Sofijina filma.
1252
01:19:18,087 --> 01:19:21,007
Trebali bismo vidjeti
ova cipela u njoj--
1253
01:19:21,007 --> 01:19:24,051
Shvatio sam da je minijaturni svijet
u mom tražilu
1254
01:19:24,051 --> 01:19:27,054
stalno me fascinira.
1255
01:19:35,021 --> 01:19:37,023
I okrenuti se i otići.
1256
01:19:37,064 --> 01:19:39,025
U redu, gotovo.
1257
01:19:39,066 --> 01:19:40,067
Hvala vam puno.
1258
01:19:42,069 --> 01:19:45,990
- Idemo odavde.
- Idemo. Duga je vožnja.
1259
01:19:45,990 --> 01:19:46,991
Laku noć, mama.
1260
01:19:56,000 --> 01:19:58,044
Ovo je naš zadnji pokušaj 57. dana.
1261
01:19:58,085 --> 01:20:00,046
Dan 57.
1262
01:20:01,047 --> 01:20:03,049
- Kako se osjećaš?
- Osjećam se kao da smo uspjeli.
1263
01:20:03,090 --> 01:20:07,011
Osjećam se kao da sam trčao
maraton.
1264
01:20:10,014 --> 01:20:12,975
Ovo je moja referentna fotografija
za ovaj snimak.
1265
01:20:17,021 --> 01:20:19,023
Ruž je cool.
1266
01:20:19,023 --> 01:20:20,066
Oh, to je super.
1267
01:20:24,987 --> 01:20:26,030
Daj mi da ti vidim podignutu ruku.
1268
01:20:28,032 --> 01:20:30,034
A zatim se nagnite i sjednite.
1269
01:20:35,039 --> 01:20:38,042
Mislim da bismo trebali napraviti naušnice
iako bez njega izgleda cool.
1270
01:20:38,042 --> 01:20:40,002
Ili bi to mogla biti ogrlica.
1271
01:20:45,007 --> 01:20:48,010
Bez škripe parketa, molim.
1272
01:20:50,012 --> 01:20:51,055
U REDU.
1273
01:20:51,055 --> 01:20:53,975
I ne možete se gnjaviti.
Kupaš se.
1274
01:20:54,016 --> 01:20:55,017
I akcija.
1275
01:20:56,018 --> 01:20:57,019
Neka jedu kolače.
1276
01:20:59,021 --> 01:21:01,023
I onda samo reci
naslanjajući se.
1277
01:21:05,069 --> 01:21:06,988
Neka jedu kolače.
1278
01:21:08,030 --> 01:21:09,031
To je dobro.
1279
01:21:09,031 --> 01:21:11,033
I više reda,
tako je očito.
1280
01:21:11,033 --> 01:21:12,076
I ne gnjavi me.
1281
01:21:13,077 --> 01:21:14,078
Akcijski.
1282
01:21:15,037 --> 01:21:16,038
Neka jedu kolače.
1283
01:21:20,001 --> 01:21:21,002
To je bilo dobro.
1284
01:21:22,044 --> 01:21:24,005
Ima hrpa dobrih.
1285
01:21:26,007 --> 01:21:27,008
Sofija?
1286
01:21:27,008 --> 01:21:28,050
- Da, Ross?
- Vrata su dobra.
1287
01:21:28,092 --> 01:21:31,053
- Jesmo li dobili tvoj film?
- Dobro!
1288
01:21:31,095 --> 01:21:33,055
Da. Hvala svima.
1289
01:21:33,055 --> 01:21:36,058
Dame i gospodo,
to je završetak Marie Antoinette!
1290
01:21:43,065 --> 01:21:45,026
Hvala.
1291
01:21:51,032 --> 01:21:52,074
Hvala ti, Jasone.
1292
01:21:54,035 --> 01:21:55,995
Hvala na mom dobrom...
1293
01:21:59,040 --> 01:22:01,000
Odile plače.
1294
01:22:01,000 --> 01:22:03,002
rasplakat ću se.
1295
01:22:03,002 --> 01:22:07,965
Film je gotov
28. svibnja u 5:35 ujutro.
1296
01:22:09,050 --> 01:22:11,052
Sofia je uzbuđeno rekla,
1297
01:22:11,052 --> 01:22:16,015
"Mama, možeš li vjerovati
jesmo li završili na vrijeme i u okviru budžeta?"
1298
01:22:23,022 --> 01:22:25,024
Mogao sam osjetiti svoje tijelo
oslobađanje napetosti
1299
01:22:25,024 --> 01:22:27,068
smotan u mom tijelu
za ove mjesece.
1300
01:22:29,028 --> 01:22:31,030
Zabrinut za Sofiju,
1301
01:22:31,030 --> 01:22:33,991
za veliki projekt
ona je poduzela.
1302
01:23:18,035 --> 01:23:20,037
U srcu sam promatrač
1303
01:23:22,998 --> 01:23:26,043
tko ima impuls za snimanje
što vidim oko sebe,
1304
01:23:28,045 --> 01:23:29,088
što doživljavam.
1305
01:23:40,015 --> 01:23:44,061
Još jedan veličanstven dan prosvjetljuje
pozornica ispred mene.